1 00:00:32,717 --> 00:00:36,865 Altı yıldır bir ilişkimiz var. Altı yıl. Midem bulanıyor. 2 00:00:36,865 --> 00:00:38,865 Deli olan benim. 3 00:00:38,865 --> 00:00:42,615 Evet, o deliydi, ben de ondan ayrıldım. 4 00:00:42,615 --> 00:00:45,945 Çok mutluyduk, hemen evlendik. 5 00:00:56,396 --> 00:00:57,573 Vay, şu haline bir bak! 6 00:00:57,573 --> 00:00:59,240 Tebrikler! 7 00:00:59,240 --> 00:01:00,906 Nara'mız bugün muhteşem görünüyor! 8 00:01:00,906 --> 00:01:02,865 Çok güzelsin. 9 00:01:02,865 --> 00:01:05,490 - Sıra bize ne zaman geliyor? - Cidden! 10 00:01:05,490 --> 00:01:06,890 Önce bir resim çekelim. 11 00:01:09,615 --> 00:01:12,590 Gitmiş! 12 00:01:14,825 --> 00:01:18,773 Nara evlenmeye gitti ve ben... 13 00:01:19,631 --> 00:01:21,189 cehenneme gideceğim. 14 00:01:22,490 --> 00:01:25,906 Elbette. Her yere gidebilirsin. 15 00:01:25,906 --> 00:01:29,448 Lütfen barımdan çıkın. 16 00:01:29,448 --> 00:01:32,631 Nasıl evlenebildi? kör randevudan sonraki iki ay içinde mi? 17 00:01:33,781 --> 00:01:37,880 Eski sevgilisi bugün evlendi. 18 00:01:37,880 --> 00:01:40,365 Görünüşe göre çok zengin. 19 00:01:40,365 --> 00:01:41,615 O pislik Tak-ho. 20 00:01:41,615 --> 00:01:46,281 Arkadaşı cehenneme gitmek istiyor ve bütün gece telefonuna mı bakacak? 21 00:01:46,281 --> 00:01:48,666 Hayatını kriptoya yatırdı. 22 00:01:48,666 --> 00:01:50,516 Hatta dün işten ayrıldı. 23 00:01:51,395 --> 00:01:55,866 Bak, sana ayrılırken dikkatli olmanı söylemiştim! Sağ? 24 00:01:55,866 --> 00:02:00,296 Yetişkin adam baro sınavlarında başarısız olduğu için korkmuş! 25 00:02:01,823 --> 00:02:03,215 Kardeş. 26 00:02:04,240 --> 00:02:05,948 Hepsini Nara için yaptım. 27 00:02:05,948 --> 00:02:09,673 Bahane üretmeyi bırak, seni aptal. Bu sizin güvensizliğinizden bahsediyor. 28 00:02:23,615 --> 00:02:26,423 Hanımefendi, sizin için hazırız. 29 00:02:30,396 --> 00:02:32,656 Gitti... 30 00:02:32,656 --> 00:02:36,156 Hey. Hadi gidelim. Kulüp benim sorumluluğumda. 31 00:02:36,206 --> 00:02:38,082 - Sen bir kontrol-en-bloksun, kardeşim. - Check-n-block nedir? 32 00:02:38,082 --> 00:02:40,498 Yüzünüzü kontrol edin ve engelleyin. İçeri bile girmeyeceksin. 33 00:02:40,498 --> 00:02:41,915 - O zaman ne yapacağız? - Kulübün tamamını satın al. 34 00:02:41,915 --> 00:02:43,540 - Satın mı alacaksın? - Hadi satın alalım. 35 00:02:43,540 --> 00:02:45,498 Ben gidiyorum! 36 00:02:45,498 --> 00:02:48,681 Nereye devam etmek istiyorsun? 37 00:02:49,671 --> 00:02:51,931 Düğün. Gelin. 38 00:02:51,931 --> 00:02:54,223 - Ah... - Gelini çalmak için. 39 00:02:54,223 --> 00:02:59,275 Çok geç kaldın aptal. Düğün artık bitti! 40 00:02:59,275 --> 00:03:02,166 Nara... Sensiz yaşayamam. 41 00:03:02,931 --> 00:03:04,593 - Geri döneceğim. - Merhaba, merhaba! 42 00:03:04,593 --> 00:03:06,765 - Çok geç kaldın! - Cidden. 43 00:03:06,765 --> 00:03:09,098 - Hey! Dostum! - Tanrım... şu aptal velet. 44 00:03:09,098 --> 00:03:10,431 Hey, onun peşinden git. 45 00:03:10,431 --> 00:03:12,482 Her neyse. Yağmur yağıyor. 46 00:03:16,515 --> 00:03:19,781 Hong... Hong... Hong... 47 00:03:23,914 --> 00:03:27,222 Nara... Tam da seni çalmaya gidiyordum... 48 00:03:31,656 --> 00:03:35,906 Taksi şoförü dışarıda bekliyor. Git ona para öde. 49 00:03:35,906 --> 00:03:37,756 Ah... Tamam. 50 00:03:47,114 --> 00:03:49,406 Gerçekten gelip beni almaya mı çalışıyordu? 51 00:03:49,406 --> 00:03:50,531 Evet. 52 00:03:50,531 --> 00:03:52,822 Seni çalmak için düğünü mahvetmek istedi. 53 00:03:52,822 --> 00:03:54,197 - Tam da çıkıyordum. - Evet, gerçekten. 54 00:03:54,197 --> 00:03:56,756 Ne tesadüf. Sen de korktun mu? 55 00:03:58,489 --> 00:03:59,714 Gerçekten mi? 56 00:04:03,697 --> 00:04:04,964 Nara. 57 00:04:07,156 --> 00:04:09,089 Beni affet. 58 00:04:22,781 --> 00:04:24,756 Bir dahaki sefere geç kalmayın. 59 00:04:26,656 --> 00:04:28,006 Tamam aşkım. 60 00:04:34,697 --> 00:04:36,922 Sana deli olanın ben olduğumu söylemiş miydim? 61 00:04:38,739 --> 00:04:41,922 Peki düğününüz sorunsuz geçti mi? 62 00:04:44,240 --> 00:04:47,204 Evet, buraya yeni geldim. 63 00:04:47,204 --> 00:04:48,484 İyi olacağım, değil mi? 64 00:04:48,484 --> 00:04:52,822 Elbette endişelenmeyi bırakın. Annem zaten bizim tarafımızda. 65 00:04:52,822 --> 00:04:56,197 Yüzüm suyla dolmayacak, değil mi? 66 00:04:56,197 --> 00:04:58,156 Neden bahsediyorsun? 67 00:04:58,156 --> 00:05:02,172 Annem bir kız öğrenci gibi tatlıdır. Yan taraftaki bir bayan gibi. 68 00:05:08,072 --> 00:05:10,212 Mahallemde böyle bir bayan görmedim. 69 00:05:12,764 --> 00:05:17,072 Kızımı kim yaptı merak ettim sunaktan kaçmak. 70 00:05:18,288 --> 00:05:19,388 Affedersin. 71 00:05:23,163 --> 00:05:26,371 Bütün o misafirlerin önünde. 72 00:05:26,371 --> 00:05:29,871 Ailemi bu şekilde aşağılamak. 73 00:05:29,871 --> 00:05:31,346 Merak ettim... 74 00:05:33,038 --> 00:05:34,971 kim olabileceğini. 75 00:05:36,371 --> 00:05:37,471 Üzgünüm! 76 00:05:39,871 --> 00:05:42,596 İçmek. Gergin görünüyorsun. 77 00:05:49,038 --> 00:05:50,221 Teşekkür ederim. 78 00:05:52,829 --> 00:05:55,804 Hemen konuya gireyim. 79 00:05:57,246 --> 00:05:58,538 İşin mi? 80 00:05:58,538 --> 00:05:59,839 Baro sınavına çalışıyorum. 81 00:05:59,839 --> 00:06:01,231 İşsiz. 82 00:06:02,121 --> 00:06:03,964 Birikmiş para var mı? 83 00:06:03,964 --> 00:06:06,189 - Çalışma odam için güvenlik depozitosu... - Yeter. 84 00:06:07,038 --> 00:06:09,388 Daha fazlasını duymama gerek yok. 85 00:06:25,169 --> 00:06:28,137 Noh Jung-yeol, sen akıllı bir adamsın. 86 00:06:28,137 --> 00:06:30,987 Bunun ne anlama geldiğini bildiğinize eminim. 87 00:06:35,928 --> 00:06:39,570 Bu parayı alamam. 88 00:06:40,803 --> 00:06:44,345 Bunu yeniden düşünmenizi rica ediyorum. 89 00:06:44,345 --> 00:06:46,653 Bu parayı yeni eviniz için kullanın. 90 00:06:48,428 --> 00:06:49,720 Ha? 91 00:06:49,720 --> 00:06:53,320 Nara için ayarladığım daireye koy. 92 00:06:59,095 --> 00:07:00,803 Teşekkür ederim kayınvalidem. 93 00:07:00,803 --> 00:07:02,237 Mmm. 94 00:07:02,803 --> 00:07:06,887 Kulağıma hoş gelmiyor "kayınvalide". 95 00:07:06,887 --> 00:07:11,345 Sırf buna izin verdiğim için Bu seni damadım olarak gördüğüm anlamına gelmiyor. 96 00:07:11,345 --> 00:07:12,470 Anladım. 97 00:07:12,470 --> 00:07:16,178 Damadın olarak kabul edilmek için çok çalışacağım. 98 00:07:16,178 --> 00:07:18,220 Seni oğlum olarak göreceğim. 99 00:07:18,220 --> 00:07:19,903 Bana "anne" demen yeterli. 100 00:07:23,553 --> 00:07:26,362 Son bir sorum var. 101 00:07:27,553 --> 00:07:29,445 Sen çelişkilerle dolusun... 102 00:07:30,407 --> 00:07:32,632 General Hong'u kazanmanız gerekecek. 103 00:07:33,494 --> 00:07:36,661 Kayınpeder... Yani baba, değil mi? 104 00:07:36,661 --> 00:07:38,036 Öl, seni piç! 105 00:07:38,036 --> 00:07:39,536 Nara'yı seviyorum! 106 00:07:39,536 --> 00:07:40,994 Lütfen Hong Nara'nın benimle evlenmesine izin verin! 107 00:07:40,994 --> 00:07:43,744 Onu daha çok seviyorum! Ben onu daha çok seviyorum, seni pis pislik! 108 00:07:43,744 --> 00:07:46,619 Senin derdin ne? Tamam, anladık. Durmak. 109 00:07:46,619 --> 00:07:48,316 Neyi durdurmak? Ben bu saçmalığı durdurmuyorum! 110 00:07:48,316 --> 00:07:50,328 Baba, sert kal. 111 00:07:50,328 --> 00:07:53,453 Bu aptallar bok lekesi koyuyorlar 40 yıllık askeri kariyerin hakkında. 112 00:07:53,453 --> 00:07:54,369 Sen, çeneni kapat. 113 00:07:54,369 --> 00:07:56,244 Seni orospu çocuğu! 114 00:07:56,244 --> 00:07:58,469 Jung-yeol'u senden daha çok seviyorum baba! 115 00:08:08,505 --> 00:08:09,772 Çılgın kaltak... 116 00:08:23,411 --> 00:08:24,803 Kalk. 117 00:08:28,869 --> 00:08:30,386 Anneni içeri al. 118 00:08:31,526 --> 00:08:33,591 - Bu salağı öldüreceğim. - Baba sen deli misin? 119 00:08:33,591 --> 00:08:36,119 Baba! Çıldırıyorsun! Baba! 120 00:08:36,119 --> 00:08:37,263 - Lütfen vur beni! - Seni pislik! 121 00:08:37,263 --> 00:08:39,037 - Eve git! - Eğer onaylamazsan... 122 00:08:39,037 --> 00:08:40,703 - Baba! Baba! - Hey! 123 00:08:40,703 --> 00:08:42,078 Kıpırdama, seni salak! 124 00:08:42,078 --> 00:08:44,328 - O zaman ölmeyi tercih ederim! - Lanet gözlerini aç! 125 00:08:44,328 --> 00:08:46,036 - Baba! - Pat! 126 00:08:46,036 --> 00:08:48,578 - Tetik parmağınızı bırakın! - Hey! 127 00:08:48,578 --> 00:08:50,619 - Seni vuracağım! - Asla pes etmiyorum! 128 00:08:50,619 --> 00:08:52,328 Tetiği çekeceğim, pislik! 129 00:08:52,328 --> 00:08:53,453 Vur beni! 130 00:08:53,453 --> 00:08:54,245 Bang! 131 00:08:54,245 --> 00:08:55,963 Dolu! 132 00:08:55,963 --> 00:08:57,563 Sadece bir atış! 133 00:08:59,119 --> 00:09:00,369 Benim için sorun yok! 134 00:09:00,369 --> 00:09:02,619 - Nara, iyi olacağım! - Hayır değilsin! 135 00:09:02,619 --> 00:09:03,994 - Kıpırdama, salak! - Baba, lütfen! 136 00:09:03,994 --> 00:09:05,808 - Seni vuracağımı mı düşünüyorsun? - Baba, kes şunu! 137 00:09:05,808 --> 00:09:07,713 Ben üç yıldızlı bir generalim, kaltak! 138 00:09:07,713 --> 00:09:09,396 - Kes şunu! - Ateş edeceğim! 139 00:09:11,484 --> 00:09:14,078 Babam onu ​​o gün vurmalıydı. 140 00:09:14,078 --> 00:09:16,161 Bana bunun boş olduğunu söyledi. 141 00:09:16,161 --> 00:09:18,286 Sonunda evlendik. 142 00:09:18,286 --> 00:09:22,928 Bir düğünü havaya uçurduğumdan beri, sadece ailemiz olan küçük bir çocuğumuz vardı. 143 00:09:24,536 --> 00:09:26,928 Torunum yeniden evleniyor mu? 144 00:09:28,751 --> 00:09:33,393 Yeniden evlenmiyor, yeni bir tören daha yapıyoruz. 145 00:09:37,960 --> 00:09:40,893 Damat farklı. 146 00:09:42,293 --> 00:09:45,268 Bu adam, bu adam, hepsi aynı. 147 00:09:47,876 --> 00:09:50,435 Zengin olduklarını duydum. Öyle görünüyor. 148 00:09:52,751 --> 00:09:54,501 Kafasındaki cibinlik mi? 149 00:09:54,501 --> 00:09:55,502 Sus. 150 00:09:55,502 --> 00:09:57,810 - Bu bir cibinlik. - Kes şunu. 151 00:09:58,991 --> 00:10:00,875 Beni susturma. 152 00:10:10,128 --> 00:10:11,645 ♫ Tebrikler ♫ 153 00:10:14,168 --> 00:10:15,685 ♫ Sadece birazcık ♫ 154 00:10:18,293 --> 00:10:21,101 ♫ Kavga etme ♫ 155 00:10:22,293 --> 00:10:26,251 ♫ Siz de boşanmayın ♫ 156 00:10:26,251 --> 00:10:28,726 ♫ Babam ♫ 157 00:10:30,418 --> 00:10:33,018 ♫ Bir asker ♫ 158 00:10:34,335 --> 00:10:36,101 ♫ Öleceksin ♫ 159 00:10:38,489 --> 00:10:40,255 ♫ Vurulacaksın ♫ 160 00:10:42,543 --> 00:10:46,585 ♫ Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum ♫ 161 00:10:46,585 --> 00:10:48,685 ♫ Seni seviyorum ♫ 162 00:10:49,335 --> 00:10:50,668 Tamam, işte başlıyoruz. 163 00:10:50,668 --> 00:10:52,976 Bir, iki! 164 00:11:00,918 --> 00:11:03,876 Bu gerçekten bir filmden fırlamış gibi geliyor. 165 00:11:03,876 --> 00:11:05,280 Hala öyleymiş gibi geliyor. 166 00:11:06,460 --> 00:11:08,935 Tür bir gerilim filmine dönüşmesine rağmen. 167 00:11:12,543 --> 00:11:14,060 Neredeyse. 168 00:11:16,251 --> 00:11:17,851 Sen... 169 00:11:18,793 --> 00:11:21,185 Az önce beni öldürmeye çalıştın... 170 00:11:23,126 --> 00:11:25,668 Bu cinayettir. Cinayet. 171 00:11:25,668 --> 00:11:28,668 Cinayete teşebbüs, aptal. 172 00:11:28,668 --> 00:11:31,460 Avukatlık ruhsatınızı çekilişten mi aldınız? 173 00:11:31,460 --> 00:11:32,553 Çok aptal. 174 00:11:32,553 --> 00:11:34,236 Seni kahrolası... 175 00:11:42,543 --> 00:11:43,419 Lanet olsun... 176 00:11:43,419 --> 00:11:44,851 Aksiyon! 177 00:11:48,159 --> 00:11:51,803 Neden bunu iş saatlerinde yapıyorsun? 178 00:11:51,803 --> 00:11:53,361 Efendim... 179 00:11:54,668 --> 00:11:57,126 Bana erkek gibi gelmeye başladın. 180 00:11:57,126 --> 00:11:59,126 İşsizlik maaşını gerçekten istiyor musunuz? 181 00:11:59,126 --> 00:12:00,460 Seçmek. 182 00:12:00,460 --> 00:12:02,876 Beni şimdi kov... 183 00:12:02,876 --> 00:12:04,726 Ya da beni öp. 184 00:12:12,984 --> 00:12:14,876 - Kesmek! - Üzgünüm. 185 00:12:14,876 --> 00:12:16,085 Kesmek. Kesmek. 186 00:12:16,085 --> 00:12:17,553 Bu bir kesik. 187 00:12:17,553 --> 00:12:19,793 Kes, kes! 188 00:12:19,793 --> 00:12:21,511 Sheesh... Kaç çekime ihtiyacımız var? 189 00:12:21,511 --> 00:12:23,543 13'ü al. 190 00:12:23,543 --> 00:12:24,942 Bunu sormuyordum. 191 00:12:24,942 --> 00:12:27,276 Bu aktörler düzgün öpüşmeyi bile beceremiyor. 192 00:12:27,276 --> 00:12:30,609 Çünkü senaryoyu anında değiştirdiniz. 193 00:12:30,609 --> 00:12:33,359 Belki onlara daha net talimatlar verirsen. 194 00:12:33,359 --> 00:12:35,859 Merhaba yapımcı. Çaylak olduğum için mi beni görmezden geliyorsun? 195 00:12:35,859 --> 00:12:37,734 Hayır, öyle değil. 196 00:12:37,734 --> 00:12:39,192 Müdür. 197 00:12:39,192 --> 00:12:43,334 Onu gerçekten istemediğim için mi öpüyorum? işsizlik verir misin? Bu biraz tuhaf. 198 00:12:46,651 --> 00:12:48,526 Neden bunu ona açıklamıyorsun? 199 00:12:48,526 --> 00:12:50,567 - Neyi açıklayacaksın? - Aşk hikayen. 200 00:12:50,567 --> 00:12:52,022 Sektörde iyi biliniyor. 201 00:12:52,022 --> 00:12:56,452 Bilirsin, bir tür romantizm sen ve kocanın paylaştığınız. 202 00:12:56,452 --> 00:12:59,464 O aptalla birlikte olmanın nesi bu kadar romantik? 203 00:12:59,464 --> 00:13:01,233 [Noh Jung-yeol, Avukat] 204 00:13:11,576 --> 00:13:13,593 Tüm müşterilerimiz sizi aramaya devam ediyor. 205 00:13:14,333 --> 00:13:16,875 İş yoğunluğundayım. Su bastı. 206 00:13:16,875 --> 00:13:20,968 Şirketimiz çok ileri gitmiyor mu? Maaşımı yeniden müzakere etmem gerekiyor. 207 00:13:20,968 --> 00:13:23,583 Ah, çok kıskanıyorum. 208 00:13:23,583 --> 00:13:26,683 Ben de kendimi kurmak ve evlenmek istiyorum. 209 00:13:28,291 --> 00:13:29,868 Ne istiyorsun? 210 00:13:29,868 --> 00:13:31,010 Evlenmek için. 211 00:13:34,541 --> 00:13:37,641 Sadece... randevu. 212 00:13:39,070 --> 00:13:42,205 Boşver, sen de çıkma. Evlenebilirsin. 213 00:13:42,205 --> 00:13:43,805 [Avukatlık Lisansı Sertifikası] 214 00:14:00,224 --> 00:14:01,324 [Soju] 215 00:14:02,750 --> 00:14:04,041 Hong Nara! 216 00:14:04,041 --> 00:14:05,625 Benimle dalga mı geçiyorsun? 217 00:14:05,625 --> 00:14:06,958 Bu nedir? 218 00:14:06,958 --> 00:14:08,291 Sen deli misin? Ha? 219 00:14:08,291 --> 00:14:11,250 Bu buzdolabı senin alkol dolabın mı? 220 00:14:11,250 --> 00:14:12,875 Meşgul olan tek kişi sen misin? 221 00:14:12,875 --> 00:14:15,433 Ben de meşgulüm, kıçımı yırtarak çalışıyorum! 222 00:14:37,962 --> 00:14:39,289 Sen de... 223 00:14:40,217 --> 00:14:41,885 Eminim ne demek istediğimi biliyorsundur. 224 00:14:56,428 --> 00:14:57,683 Ne sikim! 225 00:14:58,500 --> 00:15:00,350 O bir sivrisinek gibidir. 226 00:15:01,000 --> 00:15:02,593 Neden var olduklarına dair hiçbir fikrim yok 227 00:15:02,593 --> 00:15:04,860 ama ne kadar öldürsem de geri gelmeye devam ediyorlar. 228 00:15:05,541 --> 00:15:09,041 Allah adildir diyorlar. Ve o adildir. 229 00:15:09,041 --> 00:15:13,891 Bana zekayı ve görünüşü verdi. ama o kadını bana verdi. 230 00:15:16,200 --> 00:15:17,441 Yakışıklı dedi. 231 00:15:17,441 --> 00:15:21,583 Hey. Yakışıklıysanız bu ülkenin %99'u Timothée Chalamet'tir. 232 00:15:21,583 --> 00:15:23,750 Kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 233 00:15:23,750 --> 00:15:26,375 Bunu yapmaya devam ediyor. Onunla nasıl yaşayacağım? 234 00:15:26,375 --> 00:15:28,333 "Onunla nasıl yaşayacağım?" 235 00:15:28,333 --> 00:15:29,771 Sana bunu yapmamanı söylemiştim! 236 00:15:29,771 --> 00:15:31,985 - Her zaman sızlanırsın, sızlanırsın, sızlanırsın, sızlanırsın. - Kes şunu. 237 00:15:33,382 --> 00:15:34,815 Burası bir mahkeme. 238 00:15:35,798 --> 00:15:39,215 Aşkınız size film gibi bir düğün hediye etti. 239 00:15:39,215 --> 00:15:41,923 Buraya nasıl geldin? 240 00:15:41,923 --> 00:15:43,315 Film benzeri... 241 00:15:44,132 --> 00:15:45,715 Nasıl olduğunu biliyorsun. 242 00:15:45,715 --> 00:15:48,382 Birinden nefret ettiğinizde, yemek yerken görmeye bile dayanamıyorsun. 243 00:15:48,382 --> 00:15:51,632 Her nefes aldıklarında burunlarını tıkamak istiyorlar. 244 00:15:51,632 --> 00:15:54,007 Ne zamandan beri bu hale geldi? 245 00:15:54,007 --> 00:15:56,073 Bütün bu nefret dolu duygular ne zaman başladı? 246 00:15:56,073 --> 00:15:56,974 [Gübre-yeol] 247 00:15:58,173 --> 00:16:01,048 Düğün hazırlıklarına başladığımızdan beri. 248 00:16:01,048 --> 00:16:06,257 Dairenin ikimiz için çok büyük olduğunu söyleyerek, Bir stüdyonun iyi olduğunu söylüyorum. 249 00:16:06,257 --> 00:16:09,048 O adamın kokuşmuş gururu. 250 00:16:09,048 --> 00:16:14,007 Her şeyi kendisinin halledeceği konusunda ısrar etti. yani hâlâ anneme borcunu ödüyor. 251 00:16:14,007 --> 00:16:16,190 - Aşağılık kompleksi kokuyor. - Evet! 252 00:16:16,190 --> 00:16:17,840 Ne çılgınlık. 253 00:16:17,840 --> 00:16:20,465 "Nutjob" biraz sert. O hala Nara'nın kocası. 254 00:16:20,465 --> 00:16:23,423 Sorun ne, daha kötüsünü yap. Buna izin vereceğim. 255 00:16:23,423 --> 00:16:25,840 Jung-yeol salağın teki. Lanet olsun. 256 00:16:25,840 --> 00:16:30,507 Lanet bir sikik. Kimliğinde siktir git diyor o pislik. 257 00:16:30,507 --> 00:16:31,757 Harika. 258 00:16:31,757 --> 00:16:33,673 Onun böyle biri olduğunu hiç düşünmemiştim. 259 00:16:33,673 --> 00:16:34,882 Neden? 260 00:16:34,882 --> 00:16:37,590 Çıktığımızdan beri hep çok dürüst davrandı. 261 00:16:37,590 --> 00:16:40,882 Her zaman yediği bibimbap Kore'nin gururudur. 262 00:16:40,882 --> 00:16:42,808 makarnaya olan aşkım ise Avrupa'nın züppeliğidir. 263 00:16:42,808 --> 00:16:44,617 Bir çeşit özgürlük savaşçısı mı? 264 00:16:46,497 --> 00:16:48,507 Hepiniz orada olmalıydınız. 265 00:16:48,507 --> 00:16:51,023 Bibimbap'ını karıştırıp şunu söylerdi... 266 00:16:51,846 --> 00:16:53,840 Bibimbap'ı biliyor musun? 267 00:16:53,840 --> 00:16:55,132 Bu tür saçmalıklar yapıyorsun. 268 00:16:55,132 --> 00:16:56,566 Sanırım kusacağım. 269 00:16:56,566 --> 00:16:58,778 Bundan bahsetmek istemedim çünkü utanç verici. 270 00:16:58,778 --> 00:16:59,789 Nedir? 271 00:16:59,789 --> 00:17:01,575 Önemli olan balayıydı. 272 00:17:03,431 --> 00:17:04,615 Yani... 273 00:17:05,374 --> 00:17:08,411 Onun yalvardığı gibi İsviçre'ye gittik. 274 00:17:10,522 --> 00:17:12,439 Sağ? İsviçre'ye varıyoruz. 275 00:17:12,439 --> 00:17:15,397 O zaman ne yapmamız gerekiyor? Balayına gidelim, değil mi? 276 00:17:15,397 --> 00:17:17,789 Elbette. Neden yapmadın? 277 00:17:18,856 --> 00:17:21,981 Lanet odadan çıkmıyordu. 278 00:17:21,981 --> 00:17:23,414 Neden? 279 00:17:24,981 --> 00:17:31,022 Ona göre seyahat etmek turne yapmak değil. Rahatlamak içindir. Rahatlatıcı. 280 00:17:31,022 --> 00:17:34,397 Ta İsviçre'ye kadar gidiyor, ve titreşimlere dalmanın yeterli olduğunu söylüyor, 281 00:17:34,397 --> 00:17:38,272 gezmeye gerek duymaz. Kahrolası İsviçre'de! 282 00:17:38,272 --> 00:17:40,831 O zaman neden İsviçre'ye kadar gittik? Neden?! 283 00:17:42,746 --> 00:17:45,231 Bunlar balayı fotoğraflarımız. 284 00:17:45,231 --> 00:17:48,372 Bunlar sana balayı fotoğrafları gibi mi görünüyor? 285 00:17:49,189 --> 00:17:51,581 Annem bunları gördü ve dedi ki... 286 00:17:55,314 --> 00:17:57,939 Bunların babamın yürüyüş kulübünden olduğunu sanıyordu. 287 00:17:57,939 --> 00:18:02,564 Balayımıza babasının yürüyüş kıyafetleriyle geldi. 288 00:18:02,564 --> 00:18:05,247 Kimin yeni ekipman için parası var? 289 00:18:05,906 --> 00:18:06,976 İşsiz bir adam olarak. 290 00:18:06,976 --> 00:18:09,314 Ah, buna bir daha başlama. 291 00:18:09,314 --> 00:18:12,231 Gecikmek. Ah! Bunu tekrar mı yapacaksın? 292 00:18:12,231 --> 00:18:13,639 Vay! 293 00:18:13,639 --> 00:18:15,522 Vay, cidden! 294 00:18:15,522 --> 00:18:16,872 - Bebeğim. -Hımm? 295 00:18:17,689 --> 00:18:19,689 Sınıf arkadaşımın küçük bir kız kardeşi var. 296 00:18:19,689 --> 00:18:22,539 Evleniyor. Nakit hediye olarak 100 dolar borç alayım. 297 00:18:23,772 --> 00:18:28,247 Neden bir sınıf arkadaşının kız kardeşiyle ilgilenesin ki? İşsizsin. 298 00:18:46,689 --> 00:18:48,997 Henüz harçlığınız bitmedi mi? 299 00:18:49,959 --> 00:18:53,101 Buna ihtiyacım yok. İşsizim, nereye harcayacağım? 300 00:19:01,011 --> 00:19:03,647 Neden bu kadar geciktin? 301 00:19:03,647 --> 00:19:05,064 Dışarıda çok kar yağıyor mu? 302 00:19:05,064 --> 00:19:07,147 Ders çalışıyordum ve otobüslerin bittiğini fark etmemiştim. 303 00:19:07,147 --> 00:19:10,856 Taksiye binmeyi düşündüm ama işsizim. 304 00:19:10,856 --> 00:19:12,439 Ben de eve yürüdüm. 305 00:19:12,439 --> 00:19:14,657 İşsiz insanlar taksi parası harcamazlar. 306 00:19:14,657 --> 00:19:16,799 Annenin doğum günü için ne yapmalıyız? 307 00:19:17,608 --> 00:19:20,064 Ona biraz para mı hediye edelim? 308 00:19:20,064 --> 00:19:22,606 Maaş alan sensin. Size kalmış. 309 00:19:22,606 --> 00:19:25,241 Ne biliyorum? Hiçbir şey bilmiyorum. 310 00:19:25,241 --> 00:19:26,341 İşsizim. 311 00:19:26,887 --> 00:19:28,814 Durdur şu saçmalığı! 312 00:19:28,814 --> 00:19:29,897 Dayanılmazsın! 313 00:19:29,897 --> 00:19:31,231 İşsiz! İşsiz!! 314 00:19:31,231 --> 00:19:33,289 İşsiz!!! 315 00:19:35,552 --> 00:19:39,319 Beni delirtiyorsun! Lanet olası çılgın! 316 00:19:43,113 --> 00:19:45,171 Pirinç israf etmemeliyiz. 317 00:19:47,488 --> 00:19:48,999 İşsizim. 318 00:19:53,696 --> 00:19:56,321 Gümüş kaşıkla doğdu. 319 00:19:56,321 --> 00:19:59,613 Bol bir hayat yaşadı, bizim gibi insanları anlamıyor. 320 00:19:59,613 --> 00:20:04,279 Bunun için beni nasıl suçlayabilir? Farklılıklarımızı kabul etmek bu kadar mı zor? 321 00:20:04,279 --> 00:20:07,154 Neden kendi deneyimlerini bana dayatmaya çalışıyor? 322 00:20:07,154 --> 00:20:08,488 "Onların" deneyimleri mi? 323 00:20:08,488 --> 00:20:14,504 En çok neyi duyduğumu bilmek ister misin? kayınvalidemden mi? 324 00:20:19,370 --> 00:20:23,886 Bunu hiç denemedin çünkü... zengin doğdun, değil mi? 325 00:20:26,071 --> 00:20:29,004 Bunu hiç denemedim çünkü sen zengin doğdun, öyle mi? 326 00:20:37,154 --> 00:20:38,379 Hey! 327 00:20:39,295 --> 00:20:41,670 Neden bu kadar çok bulaşık deterjanı kullanıyorsun? 328 00:20:41,670 --> 00:20:46,253 Bütün kasabanın bulaşıklarını yıkayabilirsin bununla gelecek yıla kadar. 329 00:20:46,253 --> 00:20:48,045 Şuna bakar mısın? 330 00:20:48,045 --> 00:20:51,187 Suyu nasıl açık bırakabilirsin? onun nesi var? 331 00:20:54,378 --> 00:20:57,295 Anne, onun için işleri zorlaştırmayı bırak. Böyle şeyler söyleme. 332 00:20:57,295 --> 00:21:01,978 Baba, bunu evde de söyledim. ama alışkanlıkları kırmak zordur. 333 00:21:03,462 --> 00:21:08,503 Vay be... pahalı alışkanlıklar sorun olabilir. 334 00:21:08,503 --> 00:21:12,003 Zengin doğduğu için mi? 335 00:21:12,003 --> 00:21:13,770 Bakalım siz nasıl yaşıyorsunuz. 336 00:21:16,410 --> 00:21:18,262 Bu da ne... 337 00:21:18,262 --> 00:21:24,087 Muz dışarıda daha uzun süre kalır, bunu buzdolabına koyup yemeyi bekleyemezsin. 338 00:21:24,087 --> 00:21:27,003 Ne kadar sinir bozucu. Şu tavuğa bakın. 339 00:21:27,003 --> 00:21:32,670 Bunu hemen yemelisin! Bu kuru kıçlı tavukla ne yapacaksın? 340 00:21:32,670 --> 00:21:35,795 Kaynat ki bitirebilesin, tamam mı? 341 00:21:35,795 --> 00:21:36,920 Çok sinir bozucu. 342 00:21:36,920 --> 00:21:39,013 Bütün bu garnitürleri alıyorsunuz! 343 00:21:39,013 --> 00:21:41,322 Bugünlerde bunları satın almak daha ucuz, anne. 344 00:21:42,212 --> 00:21:44,253 Satın almak nasıl daha ucuz? 345 00:21:44,253 --> 00:21:49,103 Dünyada satın alma nasıl daha ucuz olabilir? Eğitimsiz olduğum için mi benimle dalga geçiyorsun? 346 00:21:52,003 --> 00:21:53,145 Öyle olmalı... 347 00:21:53,670 --> 00:21:56,853 Çünkü sen zengin doğdun, değil mi? 348 00:21:59,628 --> 00:22:02,420 Ailenizin sloganı "Aşağılık kompleksini aşındıralım" mı? 349 00:22:02,420 --> 00:22:06,895 Birkaç garnitür satın almak ne anlama geliyor? Zengin doğmakla bir ilgisi var mı? 350 00:22:08,087 --> 00:22:10,795 Sadece evimiz için endişeleniyordu. 351 00:22:10,795 --> 00:22:14,337 Tutumlu olmaya çalışmanın nesi yanlış? 352 00:22:14,337 --> 00:22:15,687 Bu o kadar kötü mü? 353 00:22:18,753 --> 00:22:20,420 Bu çok tuhaf. 354 00:22:20,420 --> 00:22:23,128 Hayatını adamış bir adam neden giderleri azaltmak, 355 00:22:23,128 --> 00:22:25,853 özel bölgelerini saç kurutma makinesiyle kurutabilir misin? 356 00:22:26,504 --> 00:22:27,639 - Hey! - Hmm? 357 00:22:27,639 --> 00:22:29,364 Bu neden şimdi önemli? 358 00:22:40,877 --> 00:22:42,793 Jung-yeol hâlâ çamaşır mı yıkıyor? 359 00:22:42,793 --> 00:22:44,935 Gülünç derecede temiz olmaya çalışıyor. 360 00:22:45,960 --> 00:22:48,585 Yetişkin adam dökülen şaraptan korkar... 361 00:22:48,585 --> 00:22:51,893 Kendini daha çok yıkamalısın. Kokuyorsun. 362 00:22:53,168 --> 00:22:56,935 Sandalyeye düşmedi değil mi? Bu beni rahatsız ediyor. Aman tanrım... 363 00:22:57,793 --> 00:23:00,127 Ki-chul, lütfen amcana acele etmesini söyle. 364 00:23:00,127 --> 00:23:02,060 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 365 00:23:05,960 --> 00:23:09,018 Amca! Teyze sana acele etmeni söylüyor. 366 00:23:12,293 --> 00:23:16,352 Anne! Amcam kıçına hava üflüyor! 367 00:23:18,335 --> 00:23:20,310 Ugh, bunu düşünmek bile beni kusuyor. 368 00:23:24,793 --> 00:23:26,477 İnanılmaz. 369 00:23:27,168 --> 00:23:31,460 Sayın Yargıç. Bu insan... Yani bu kadını kastediyorum. 370 00:23:31,460 --> 00:23:33,918 Yıkanmıyor bile, nokta. 371 00:23:33,918 --> 00:23:35,377 Senden daha fazla. 372 00:23:35,377 --> 00:23:38,627 her seferinde saydım saçını bir haftada yıkadı ama! 373 00:23:38,627 --> 00:23:41,252 İnsanlık tarihinin en nafile egzersiziydi. 374 00:23:41,252 --> 00:23:43,637 Neden? Çünkü bir kez bile olmadı. 375 00:23:43,637 --> 00:23:46,585 Kuaförde yıkarım çünkü saç kurutma makinemiz çürümüş. 376 00:23:46,585 --> 00:23:49,418 Eğer kirliyse, bunu görmezden gelebilirim. 377 00:23:49,418 --> 00:23:51,977 Ama ne zaman içse, hiç yıkanmadan... 378 00:23:52,668 --> 00:23:55,585 kirli olanı istiyor. 379 00:23:55,585 --> 00:23:56,727 Hey! 380 00:24:00,627 --> 00:24:02,185 Jung-yeol. 381 00:24:08,765 --> 00:24:14,502 Bebeğim Jung-yeol çalışırken en seksi oluyor. 382 00:24:14,502 --> 00:24:16,752 Ders çalışıyorum, bırak da ders çalışayım... 383 00:24:16,752 --> 00:24:20,002 Az önce bir ödül töreninden sonra partiden geldim. 384 00:24:20,002 --> 00:24:23,793 Ve pek çok insan bana asıldı. 385 00:24:23,793 --> 00:24:25,835 Numaramı vermediğimi biliyorsun. 386 00:24:25,835 --> 00:24:30,552 Ama bana yalvarmaya devam ettiler. kartvizitlerini almam için bana yalvarıyorlar. 387 00:24:31,252 --> 00:24:34,543 [Taksiyi Ara] [Masaj] [PC Café] 388 00:24:34,543 --> 00:24:39,793 Asla bilemeyeceksin bu tür bir hayat ne kadar yorucu olabiliyor. 389 00:24:39,793 --> 00:24:42,143 Hiçbir fikrim yok. 390 00:24:44,116 --> 00:24:45,835 Yüzündeki sorun ne? 391 00:24:45,835 --> 00:24:47,060 Ne? 392 00:24:48,533 --> 00:24:49,825 Peki ya yüzüm? 393 00:24:49,825 --> 00:24:52,991 Endişeli. Endişelisin. 394 00:24:52,991 --> 00:24:57,866 Evet kaygılıyım. O halde seni uyutalım, tamam mı? 395 00:24:57,866 --> 00:25:00,200 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 396 00:25:00,200 --> 00:25:03,991 Seni kaygılı bırakarak uyuyamıyorum. 397 00:25:03,991 --> 00:25:05,716 Yapabilirsiniz. Yapabilirsiniz. 398 00:25:06,950 --> 00:25:09,158 Seni kaygısız hale getireceğim. 399 00:25:09,158 --> 00:25:10,341 Hayır teşekkürler... 400 00:25:22,080 --> 00:25:23,903 Ah, ağzın kıç gibi kokuyor! 401 00:25:26,116 --> 00:25:27,383 İyi misin? 402 00:25:27,898 --> 00:25:29,157 Sana söyledim, ben... 403 00:25:37,866 --> 00:25:40,050 Sanki çok temiz ve kutsalsın. 404 00:25:42,741 --> 00:25:44,091 En azından bu konuda iyi ol o zaman. 405 00:25:45,783 --> 00:25:47,283 Senden daha iyi olduğumu düşünüyorum. 406 00:25:47,283 --> 00:25:49,325 Evet, evet, ne dersen de. 407 00:25:49,325 --> 00:25:51,533 - "Evet, evet." - Çok harikasın. 408 00:25:51,533 --> 00:25:52,866 "Çooook muhteşem." 409 00:25:52,866 --> 00:25:55,716 Yani beni bu yüzden mi aldattın? 410 00:25:59,825 --> 00:26:01,741 - Günaydın. - Sabah! 411 00:26:01,741 --> 00:26:03,591 - Herkese günaydın. - Sen de. 412 00:26:04,700 --> 00:26:06,033 Günaydın. 413 00:26:06,033 --> 00:26:08,116 Kravatının rengini beğenmedim. 414 00:26:08,116 --> 00:26:09,216 Üzgünüm? 415 00:26:11,991 --> 00:26:13,591 Seni yaşlı gösterir. 416 00:26:15,575 --> 00:26:18,383 Öyle mi? 417 00:26:19,325 --> 00:26:22,008 Akşam yemeği için boşsun, değil mi? 418 00:26:22,783 --> 00:26:26,616 Elbette. Yani... Kesinlikle hayır. 419 00:26:26,616 --> 00:26:30,575 O sadece bana aşık olan bir genç. 420 00:26:30,575 --> 00:26:33,309 Öyle mi? Neden? 421 00:26:33,309 --> 00:26:37,200 Sadece onları genç olarak sevdiğini kabul et. Rol yapmaya gerek yok. 422 00:26:37,200 --> 00:26:39,783 Sana bir kravat seçmek istiyorum. 423 00:26:39,783 --> 00:26:41,341 Ve birlikte akşam yemeği yiyin. 424 00:26:43,866 --> 00:26:46,883 Akşam yemeği satın alabilirim. Bibimbap'ı sever misin? 425 00:26:48,158 --> 00:26:49,633 Bir randevuya benziyor. 426 00:26:52,491 --> 00:26:55,075 Sebep sadakatsizlik ise 427 00:26:55,075 --> 00:26:58,055 o zaman avantaja sahip olacak Nafaka ve mal paylaşımı açısından. 428 00:26:59,575 --> 00:27:02,758 Neden bu kadar önemli bir şey olsun ki kayıt dışı mı kalacak? 429 00:27:03,491 --> 00:27:06,050 Çünkü aldatan aslında kendisidir. 430 00:27:07,145 --> 00:27:09,825 Yatağı paramparça eden ve kendini kovdurtan o. 431 00:27:09,825 --> 00:27:12,335 Neden beni suçluyor? Onu kovdum mu? 432 00:27:12,335 --> 00:27:14,101 Aptal yönetmen, cidden. 433 00:27:15,450 --> 00:27:20,425 Yönetmenlerin nasıl olduğunu bilirsin. Yarısı kaçık, geri kalanı ise serseri. 434 00:27:23,408 --> 00:27:26,866 Peki sen nasıl bir yönetmensin? 435 00:27:26,866 --> 00:27:28,533 Kaçak mı? Pespaye mi? 436 00:27:28,533 --> 00:27:29,716 Ben? 437 00:27:31,734 --> 00:27:33,825 Ben deliyim... 438 00:27:33,825 --> 00:27:35,216 sanat için. 439 00:27:40,033 --> 00:27:42,283 Dişlerini kırmalıydım. Kalitesiz kaçık. 440 00:27:42,283 --> 00:27:45,325 Ah... Sanırım kaybedersin. 441 00:27:45,325 --> 00:27:48,966 Nasıl dövüşeceğini bilmiyorsun. Kim böyle vurur, sen Süpermen misin? 442 00:27:49,491 --> 00:27:51,200 Çok taze, çok havalı. 443 00:27:51,200 --> 00:27:52,700 Hey! Hey! Hey! 444 00:27:52,700 --> 00:27:54,700 - Kapa çeneni, tamam mı? - Yanılıyor muyum? 445 00:27:54,700 --> 00:27:55,786 - Seni küçük... - Bana vurmak ister misin? 446 00:27:55,786 --> 00:27:56,878 Lütfen! 447 00:27:58,908 --> 00:28:01,908 Duymamız gereken her şeyi duyduk. 448 00:28:01,908 --> 00:28:05,616 Son olarak belirli bir olay oldu mu? boşanmayı ilk kez düşünmene neden olan şey bu mu? 449 00:28:05,616 --> 00:28:07,950 Onun varlığı bile benim boşanma sebebim. 450 00:28:07,950 --> 00:28:11,116 Baro sınavımla ilgili her zaman bir uğursuzluk yaşadım. 451 00:28:11,116 --> 00:28:13,966 O bir korkak olduğundan her seferinde midesi bulanır. 452 00:28:15,116 --> 00:28:19,491 Sadece üzülmüyor. İrritabl bağırsak sendromudur. 453 00:28:19,491 --> 00:28:22,758 Baro sınavlarımın birçoğunu mahvetti. 454 00:28:26,082 --> 00:28:31,165 Bunu son şansım olarak değerlendiriyorum. Daha önceki gece uyuyakalmıştım... 455 00:28:31,165 --> 00:28:34,723 Daha doğrusu, Sınav günümün erken saatlerinde. 456 00:28:35,957 --> 00:28:39,674 Jung-yeol! 457 00:28:41,915 --> 00:28:47,307 Bebeğim. Uyuyor muydun? Ah, tatlım. 458 00:28:48,873 --> 00:28:53,248 Filmim yapılıyor. Sözleşmeyi imzaladım! 459 00:28:53,248 --> 00:28:55,582 Sınavım yarın. 460 00:28:55,582 --> 00:28:58,832 Ah doğru. Akşam yemeği yedin mi? 461 00:28:58,832 --> 00:29:00,398 Sınavımın birkaç saat sonra olduğunu söyledim. 462 00:29:00,398 --> 00:29:02,040 Ah doğru... 463 00:29:02,040 --> 00:29:03,390 Sana bir şey sipariş edeyim mi? 464 00:29:07,540 --> 00:29:09,265 Yedin mi? 465 00:29:11,040 --> 00:29:12,828 Yemek yedin mi? 466 00:29:31,089 --> 00:29:32,873 Ne oluyor... 467 00:29:32,873 --> 00:29:36,348 Ne...! Bu nedir! 468 00:29:37,457 --> 00:29:40,973 Ne! Haydi! Ne...! 469 00:29:43,290 --> 00:29:44,765 Ne oluyor...! 470 00:29:47,748 --> 00:29:49,082 Ne... 471 00:29:49,082 --> 00:29:51,957 Şiddetli uyku eksikliği ile 472 00:29:51,957 --> 00:29:57,342 irritabl bağırsak sendromu korkusuyla birlikte ve açlığın acısı yaklaşıyor... 473 00:29:57,342 --> 00:29:59,150 Sınava girmem gerekiyordu. 474 00:29:59,873 --> 00:30:03,140 Kuyu. Geçtin. 475 00:30:04,582 --> 00:30:09,182 20'li yaşlarımın tamamını bar için çalışmaya adadım. 476 00:30:10,332 --> 00:30:11,998 Bu kadın için. 477 00:30:11,998 --> 00:30:13,547 Ama bu kadın, 478 00:30:13,547 --> 00:30:18,082 o yalnızca kendini gerçekleştirmeyi sürdürür sırf onun için evini terk etmek... 479 00:30:18,082 --> 00:30:19,123 "Cimri"?! 480 00:30:19,123 --> 00:30:22,373 Cimri, bu değersiz film yapımcılığı şeyleri. 481 00:30:22,373 --> 00:30:26,873 Ben de cehennemi yaşadım Bu utanç verici adama destek olmaya çalışıyorum! 482 00:30:26,873 --> 00:30:31,582 Bütün gençliğimi çöpe attım! Artık hayatımı boşa harcamak istemiyorum! 483 00:30:31,582 --> 00:30:36,515 Yani ikiniz de bu boşanmayı istediğinizden emin misiniz? 484 00:30:40,457 --> 00:30:41,932 - Evet. - Evet. 485 00:30:43,207 --> 00:30:49,182 30 günlük değerlendirme süresinde ne var? İstediğimde beni öldür. 486 00:30:49,957 --> 00:30:54,498 3000 gün bekledik, 3000 gün. Vay be, aslında 3000 gün hayatta kaldım. 487 00:30:54,498 --> 00:30:56,540 - 30 gün daha ne var? - Pislik. 488 00:30:56,540 --> 00:30:58,040 30 gün. 489 00:30:58,040 --> 00:31:01,473 Neden 30 gün bekleyemiyorsun? Sadece 30 tane daha var! Ha? 490 00:31:02,957 --> 00:31:04,890 Bir alarm ayarlıyorum. 491 00:31:10,582 --> 00:31:13,040 Beni takip etmeyi bırak, kaybol! 492 00:31:13,040 --> 00:31:14,957 Beni ofisime bırak, acelem var. 493 00:31:14,957 --> 00:31:16,123 Neden yapayım ki? 494 00:31:16,123 --> 00:31:19,082 Hey. O arabanın ödemelerini kim yapıyor? Ben öyleyim. 495 00:31:19,082 --> 00:31:21,082 Ne olmuş? Yüzümden çekil. 496 00:31:21,082 --> 00:31:22,307 Hey. 497 00:31:24,373 --> 00:31:27,890 İyi. Ben gideceğim. 498 00:31:29,214 --> 00:31:30,672 Hey! 499 00:31:30,672 --> 00:31:32,380 Seni pislik! 500 00:31:32,380 --> 00:31:33,855 Orada dur! 501 00:31:49,422 --> 00:31:50,939 Orada. 502 00:31:51,589 --> 00:31:54,609 Boşanmayı düşündüğün ilk anı söyledin sınav gününüzdü. 503 00:31:57,130 --> 00:31:58,355 Ve? 504 00:31:59,089 --> 00:32:01,272 Bunu şimdiye kadar neden sakladın? 505 00:32:05,422 --> 00:32:06,640 Hala benden hoşlanıyorsun, değil mi? 506 00:32:06,640 --> 00:32:08,074 Sen delisin. 507 00:32:09,214 --> 00:32:10,630 Beni kusturuyorsun. 508 00:32:10,630 --> 00:32:12,047 Pislik. 509 00:32:12,047 --> 00:32:13,797 Peki söyle bana, sana soruyorum. 510 00:32:13,797 --> 00:32:15,255 "Söyle bana, sana soruyorum." 511 00:32:15,255 --> 00:32:16,755 Sana bunu yapmamanı söylemiştim. 512 00:32:16,755 --> 00:32:18,255 "Sana bunu yapmamanı söylemiştim." 513 00:32:18,255 --> 00:32:20,005 Şu anda benimle oyun oynama. 514 00:32:20,005 --> 00:32:22,714 "Benimle oynama." Deli misin? O zaman üzgünüm. 515 00:32:22,714 --> 00:32:23,715 Durdur şunu. 516 00:32:23,715 --> 00:32:26,295 - "Durdur şunu." - Bir kez daha yap! 517 00:32:26,295 --> 00:32:27,535 "Bir kez daha yap." 518 00:32:27,535 --> 00:32:29,532 Bunu iki, üç kez daha yapacağım. 519 00:32:40,047 --> 00:32:43,589 Sen... 520 00:32:43,589 --> 00:32:45,297 Kahretsin... 521 00:32:45,297 --> 00:32:47,855 Kıç... 522 00:32:53,797 --> 00:32:56,189 Hoooooo... 523 00:33:42,912 --> 00:33:44,345 Nerede... 524 00:33:46,863 --> 00:33:48,088 Ben öyle miyim? 525 00:33:48,821 --> 00:33:52,030 Lanet olsun! Abla! Uyanıksın! 526 00:33:52,030 --> 00:33:55,280 Abla! İyi misin? Görebiliyor musun? Beni tanıyor musun? 527 00:33:55,280 --> 00:33:57,863 Ah oğlum! Oğlum! 528 00:33:57,863 --> 00:34:01,821 Jung-yeol'um, ah Jung-yeol'um! Benim Jung-yeol'um! 529 00:34:01,821 --> 00:34:03,155 Gidip babanı almam lazım! 530 00:34:03,155 --> 00:34:04,696 Anne! Kardeşim uyandı! 531 00:34:04,696 --> 00:34:07,446 Gözlerinizi açık tutun! Onları açık tutun! 532 00:34:07,446 --> 00:34:10,213 Jung-yeol'un babası! Jung-yeol'un babası! 533 00:34:28,528 --> 00:34:30,753 Peki kaç tane görüyorsunuz? 534 00:34:31,445 --> 00:34:32,628 İki. 535 00:34:34,070 --> 00:34:37,611 Buraya bak. Kaç tane görüyorsun? 536 00:34:37,611 --> 00:34:38,820 Üç deyin. Üç. 537 00:34:38,820 --> 00:34:41,961 Sus, cidden. 538 00:34:42,570 --> 00:34:45,718 - Dört. - Anladın, dört doğru. Evet. 539 00:34:46,361 --> 00:34:48,211 Her ikisi de normaldir. 540 00:34:49,861 --> 00:34:53,778 20 yılı aşkın süredir doktor olarak Hiç böyle bir şey görmemiştim. 541 00:34:53,778 --> 00:34:56,486 Bu bir tıbbi dramadan çıkmış bir mucize. 542 00:34:56,486 --> 00:34:58,778 Gerçekten bir mucize. 543 00:34:58,778 --> 00:35:01,695 - Araba çok sağlam olmalı, değil mi? - Evet. 544 00:35:01,695 --> 00:35:04,070 - Çünkü bizim oğlan onu satın aldı. - Bu doğru. 545 00:35:04,070 --> 00:35:06,320 Bakın evi kim satın aldı? 546 00:35:06,320 --> 00:35:09,195 Gelişmelerini takip edeceğiz önümüzdeki birkaç gün için. 547 00:35:09,195 --> 00:35:11,320 Çok teşekkür ederim. İhtiyacımız olan tek şey bu. 548 00:35:11,320 --> 00:35:13,278 - İyileşmeye sadece birkaç gün kaldı. - Teşekkür ederim doktor. 549 00:35:13,278 --> 00:35:16,986 Teşekkür ederim. Ah ne kadar yakışıklı bir adam. Çok teşekkür ederim. 550 00:35:16,986 --> 00:35:17,946 Ah bebeğim. 551 00:35:17,946 --> 00:35:22,611 Yanlış kadınla tanıştım, seni cehennemin kapılarından geri getirmek zorundaydım. 552 00:35:22,611 --> 00:35:24,820 Ne söylediğine dikkat et! 553 00:35:25,486 --> 00:35:27,820 Bakın serseri oğlunuz yüzünden kimler mücadele ediyor! 554 00:35:27,820 --> 00:35:29,163 "Serseri mi?!" 555 00:35:29,163 --> 00:35:32,611 Kayınvalidem, rahat ol. 556 00:35:32,611 --> 00:35:35,570 Onun serseri olduğunu söylemedik. Onun "serseri" olduğunu söylemiştik. 557 00:35:35,570 --> 00:35:36,861 Dikkat et. 558 00:35:36,861 --> 00:35:39,695 Şu ya da bu, aynı şey değil mi? 559 00:35:39,695 --> 00:35:41,778 Sözlerini çarpıtmaya çalışmaktan vazgeç. 560 00:35:41,778 --> 00:35:44,486 Bu gece biraz yumruk yemek ister misin? Ha?! 561 00:35:44,486 --> 00:35:45,711 Affedersin. 562 00:35:46,736 --> 00:35:48,920 Evet? Nedir? 563 00:35:49,986 --> 00:35:52,086 Meşgul göründüğünüz için üzgünüm ama... 564 00:35:53,820 --> 00:35:55,295 Siz kimsiniz? 565 00:35:56,945 --> 00:35:58,861 Onun nesi var? 566 00:35:58,861 --> 00:36:00,986 Bir vidanız mı gevşedi? 567 00:36:00,986 --> 00:36:03,611 Aksanını düzelttiğini sanıyordum Çünkü bir taşralı gibi görünmek istemezdin. 568 00:36:03,611 --> 00:36:06,295 Çocuğum, kafanı çok mu sert vurdun? 569 00:36:06,820 --> 00:36:07,920 Ha? 570 00:36:09,028 --> 00:36:10,628 Hey, beynin iyi mi? 571 00:36:12,111 --> 00:36:13,538 Nara! Sorun nedir? 572 00:36:13,538 --> 00:36:15,430 Bilmiyorum, bu sadece içgüdü! 573 00:36:16,911 --> 00:36:18,594 O da haklı değil. 574 00:36:19,528 --> 00:36:22,586 Belirtileri olan amnezi dissosiyatif kimlik bozukluğu. 575 00:36:23,185 --> 00:36:24,695 Hafıza kaybı... 576 00:36:24,695 --> 00:36:26,278 Nasıl... 577 00:36:26,278 --> 00:36:28,195 Oğlum gerizekalı mı? 578 00:36:28,195 --> 00:36:29,945 Hayır, o değil. 579 00:36:29,945 --> 00:36:34,028 Herhangi bir sakatlığı olmayacak günlük davranışlarına, 580 00:36:34,028 --> 00:36:38,211 ama kendi hafızasını kaybetti ve etrafındaki insanlar. 581 00:36:39,943 --> 00:36:43,151 O pembe dizilerde durum nasıldır bilirsin. 582 00:36:43,151 --> 00:36:48,026 Kahramanımız bir kaza geçirir. hafızasını kaybeder ve ortalıkta dolaşır, 583 00:36:48,026 --> 00:36:51,901 sonra sadece bunu anlamak için aşık olur milyarder bir ailede doğdular, 584 00:36:51,901 --> 00:36:58,735 ölüm döşeğindeki babalarını çukurlaştırıyorlar zavallı sevgiliye karşı, bunun gibi şeyler. 585 00:36:58,735 --> 00:37:02,943 Uzun zamandır kayıp olan kardeşler olmadıklarına sevindim. Bol bol dizi izlemelisiniz. 586 00:37:02,943 --> 00:37:07,568 Evet, istek üzerine en iyileri bile yeniden izliyorum. Başrol oyuncusu olduğumu hayal ediyorum. 587 00:37:07,568 --> 00:37:12,026 O zaman onlara nasıl davranacağız? Ameliyata ihtiyaçları var mı? 588 00:37:12,026 --> 00:37:14,026 Anıları geri gelecek mi? 589 00:37:14,026 --> 00:37:18,668 Sanırım başka bir araba kazası ya da zamanında başlarına bir darbe onları geri getirecek. 590 00:37:19,360 --> 00:37:20,443 Değil mi doktor? 591 00:37:20,443 --> 00:37:24,251 Bu mümkün. Dramaların hepsi kurguya dayalı değildir. 592 00:37:24,901 --> 00:37:31,960 Amerikalı bir adamın gerçek bir vakası vardı beyzbol topuyla vurulduktan sonra iyileşen kişi. 593 00:37:33,110 --> 00:37:34,401 Evli miyiz? 594 00:37:34,401 --> 00:37:35,651 Evli? 595 00:37:35,651 --> 00:37:38,835 Evet. Bana ikinizin evli olduğunuzu söylediler. 596 00:37:47,193 --> 00:37:48,418 Merhaba... 597 00:37:50,200 --> 00:37:53,342 Vay, harika. 598 00:37:54,276 --> 00:37:56,610 İyi evlendim. 599 00:37:56,610 --> 00:37:58,001 Ne sikim. 600 00:37:58,610 --> 00:37:59,527 Üzgünüm? 601 00:37:59,527 --> 00:38:00,651 Ha? 602 00:38:00,651 --> 00:38:02,318 Az önce bana küfrettin mi? 603 00:38:02,318 --> 00:38:04,710 Geçmişteki halime lanet ettim. 604 00:38:08,818 --> 00:38:10,401 Çılgın kaltak. 605 00:38:10,401 --> 00:38:12,585 Cidden, çılgın kaltak. 606 00:38:14,110 --> 00:38:15,418 Düğün fotoğrafı mı? 607 00:38:20,110 --> 00:38:22,460 Birlikte iyi görünüyoruz, değil mi? 608 00:38:29,401 --> 00:38:30,414 Hmm? 609 00:38:33,318 --> 00:38:34,751 Bu ne? 610 00:38:40,485 --> 00:38:41,901 - Jung-yeol! - Jung-yeol! 611 00:38:41,901 --> 00:38:43,026 - Jung-yeol! - Jung-yeol! 612 00:38:43,026 --> 00:38:43,861 Jung-yeol! 613 00:38:43,861 --> 00:38:46,693 Jung-yeol, şimdi konuş benimle. 614 00:38:46,693 --> 00:38:48,735 Jung... Ne oldu? Aman Tanrım! 615 00:38:48,735 --> 00:38:50,443 Kan kaybediyor! 616 00:38:50,443 --> 00:38:51,610 Kan kaybediyor! 617 00:38:51,610 --> 00:38:54,276 Görmek? Sana kayanın çok büyük olduğunu söylemiştim! 618 00:38:54,276 --> 00:38:59,168 Ben senin annenim, görüyor musun? Beni hatırlayabiliyor musun? 619 00:38:59,860 --> 00:39:02,235 - Bana öyle olduğunu söylemiştin. - Geri dönmedi. 620 00:39:02,235 --> 00:39:03,776 Ah hayır ne yapacağız... 621 00:39:03,776 --> 00:39:07,860 Bunu yapmak istemedim. ama annen beni zorlamaya devam etti. 622 00:39:07,860 --> 00:39:09,543 Polisi aramamı ister misin? 623 00:39:10,318 --> 00:39:12,068 Neyi aramak? 624 00:39:12,068 --> 00:39:14,860 Gerek yok, ben onun annesiyim. 625 00:39:14,860 --> 00:39:16,860 Biz onun ebeveynleriyiz. Baba ve anne. 626 00:39:16,860 --> 00:39:17,611 Evet. 627 00:39:17,611 --> 00:39:19,026 Aile içi şiddet. 628 00:39:19,026 --> 00:39:20,668 Endişeye gerek yok doktor. 629 00:39:21,360 --> 00:39:24,318 Ben iyiyim. Polisi aramaya gerek yok. 630 00:39:24,318 --> 00:39:25,901 Öyle bir şey değil! 631 00:39:25,901 --> 00:39:29,335 - Bu sadece bir aile trajedisi. - Aile, biz bir aileyiz. 632 00:39:40,401 --> 00:39:41,876 Affedersin. 633 00:39:45,091 --> 00:39:46,482 Affedersin. 634 00:39:47,209 --> 00:39:48,468 Ha? 635 00:39:49,000 --> 00:39:55,392 Gelecek ayın 15'inde ne olduğunu biliyor musun? olması mı gerekiyor? 636 00:39:57,125 --> 00:40:00,017 Eğer hatırlasaydım şu an burada yatıyor olmazdım. 637 00:40:00,667 --> 00:40:02,059 Sağ. 638 00:40:02,875 --> 00:40:05,975 Ah? Aksanını düzeltmişsin. 639 00:40:07,375 --> 00:40:10,809 Bana bir taş çarptı ve bayıldım. onu benden silmiş olmalı. 640 00:40:12,417 --> 00:40:17,292 O gün için ayarlanmış bir uyarı var. bu yüzden önemli olmalı. 641 00:40:17,292 --> 00:40:18,642 Değil mi? 642 00:40:19,542 --> 00:40:21,917 Belki evlilik yıldönümü falan? 643 00:40:21,917 --> 00:40:24,459 Boşanma yıldönümünüz olmalı. 644 00:40:24,459 --> 00:40:25,600 Ne? 645 00:40:28,691 --> 00:40:30,191 Hepiniz boşanıyorsunuz. 646 00:40:30,191 --> 00:40:31,333 Boşanmış? 647 00:40:32,900 --> 00:40:34,958 Boşanıyor muyuz? 648 00:40:35,691 --> 00:40:38,400 Biliyorsun, mahkeme sana müzakere için bir ay süre verdi. 649 00:40:38,400 --> 00:40:40,166 Bu süre zarfında birbirimizi öldürmek. 650 00:40:40,816 --> 00:40:43,208 Kazadan dolayı rahatlamış olmalısın. 651 00:40:44,775 --> 00:40:48,708 Aksi takdirde biriniz diğerinizi öldürecekti. 652 00:40:49,441 --> 00:40:51,625 Hayır, mümkün değil. 653 00:40:52,608 --> 00:40:54,250 İkinizin de ölmesinden daha iyi. 654 00:40:56,431 --> 00:40:58,358 Bunu bana neden daha önce söylemedin? 655 00:40:58,358 --> 00:41:01,833 Aklı başında kim bunu söylerdi neredeyse ölmek üzere olan birine... 656 00:41:02,525 --> 00:41:04,166 Neden bana küçümseyerek konuşuyorsun? 657 00:41:06,150 --> 00:41:08,750 Birkaç gün oldu, artık tanışıyoruz. 658 00:41:09,983 --> 00:41:12,191 Neyse. 659 00:41:12,191 --> 00:41:16,416 Hayatınızın geri kalanını tövbe ederek yaşayın. 660 00:41:18,316 --> 00:41:19,750 Neden? 661 00:41:20,733 --> 00:41:22,375 Yarın gitmekte özgürler. 662 00:41:25,901 --> 00:41:29,608 Bu harika bir haber, artık onu görmeme gerek kalmayacak. 663 00:41:29,608 --> 00:41:35,108 Lütfen kızıma göz kulak ol... Yani bu kadının kızı. 664 00:41:35,108 --> 00:41:36,775 Ona iyi bak, lütfen. 665 00:41:36,775 --> 00:41:41,041 Oğlunuza da sağlık diliyorum. 666 00:41:41,733 --> 00:41:42,734 Tamam aşkım. 667 00:41:42,734 --> 00:41:46,500 Peki neden evli çifti ayırmaya çalışıyorsun? 668 00:41:50,608 --> 00:41:54,150 Ben bir doktor olarak fikrimi söylüyorum. 669 00:41:54,150 --> 00:41:57,108 Kazadan önce aynı ortamda yaşamak 670 00:41:57,108 --> 00:42:00,035 anılarını kurtarmada büyük ölçüde yardımcı olacaktır. 671 00:42:00,035 --> 00:42:05,176 Yeni bir ortam beyinlerini daha az uyaracak, ve iyileşmelerini geciktirir. 672 00:42:06,483 --> 00:42:08,118 Merhaba, kayınvalidem. 673 00:42:08,118 --> 00:42:09,551 Ne? 674 00:42:12,717 --> 00:42:15,816 Doktorun önerdiği gibi, 675 00:42:15,816 --> 00:42:21,041 neden onları bir arada tutmuyoruz? boşanmaları kesinleşene kadar mı? 676 00:42:23,025 --> 00:42:24,608 Öyle düşünmüyorum. 677 00:42:24,608 --> 00:42:27,625 Çocuklarımız kim olduklarını bile hatırlamıyor. 678 00:42:28,233 --> 00:42:32,250 Bir ebeveynin görevi değil mi bu? elimizden gelen her şekilde yardım etmeye çalışır mıyız? 679 00:42:35,404 --> 00:42:40,442 Yapamamaları bile beni öldürüyor kendi ebeveynlerini hatırla. 680 00:42:40,442 --> 00:42:44,573 Ama ne yapacağız ya yeniden aşık olurlarsa? 681 00:42:44,573 --> 00:42:47,157 Eğer art niyetin varsa beni deneme bile. 682 00:42:47,157 --> 00:42:50,382 Jung-yeol'umun şu anda nerede durduğunu açıkça görebiliyorum. 683 00:42:51,272 --> 00:42:53,823 Senin için de aynısını söyleyebilirim. 684 00:42:53,823 --> 00:42:57,698 Boşanma işlemi bittiğinde Nara'yı yurt dışına okumaya gönderiyorum. 685 00:42:57,698 --> 00:42:59,907 Bu hoş bir haber. 686 00:42:59,907 --> 00:43:03,823 Kızınızın ağlayarak geri gelmesinden endişelendim. 687 00:43:03,823 --> 00:43:06,365 Mmm. Oğlunuzun çekebileceği bir şeye benziyor. 688 00:43:06,365 --> 00:43:09,448 Asla! Bu işin kazananı o. 689 00:43:09,448 --> 00:43:14,625 Boşanmak bu günlerde sadece bir çizik. onu başından savacak ve yeniden başlayacak. 690 00:43:14,625 --> 00:43:18,142 O zaman bu konuda benimle aynı fikirdesin. 691 00:43:18,782 --> 00:43:20,042 Ne konusunda hemfikir misiniz? 692 00:43:20,042 --> 00:43:26,558 Anılarını kurtarmaya çalışmak için, ama boşandıklarından emin olmak için. 693 00:43:29,615 --> 00:43:32,298 Mümkün değil! Cehennemde olmaz! 694 00:43:33,032 --> 00:43:37,407 Ben bir hizmetçi miyim? Neden bu aptalları izlemek zorundayım? 695 00:43:37,407 --> 00:43:40,198 Çünkü o senin ablan. 696 00:43:40,198 --> 00:43:45,173 O senin kızın, sen devam et ve yap. 697 00:43:48,115 --> 00:43:54,532 Sana onu yıkamanı söylemiyorum. Sadece onun yanında kal. 698 00:43:54,532 --> 00:43:57,382 Onları akıl hastanesine kapatamaz mıyız? 699 00:43:59,865 --> 00:44:02,323 Ya duvara pislik sürerlerse? 700 00:44:02,323 --> 00:44:03,715 Hey. 701 00:44:05,073 --> 00:44:06,757 Seni duyabiliyorum. 702 00:44:08,323 --> 00:44:11,340 Evet, bizim burada oturmamız biraz kabalık. 703 00:44:13,907 --> 00:44:17,323 Hey bayan... Yani anne. 704 00:44:17,323 --> 00:44:23,657 Bu da hoşuma gitmiyor. Bu adamla yaşamak zorunda mıyım? 705 00:44:23,657 --> 00:44:29,173 O benim tarzım değil peki ya kendini bana zorlamaya çalışırsa? 706 00:44:30,573 --> 00:44:32,757 Siz ikiniz kesinlikle kardeşsiniz. 707 00:44:34,580 --> 00:44:36,514 Her iki aile de bunu kabul etti. 708 00:44:37,463 --> 00:44:39,438 Sadece sana söyleneni yap. 709 00:44:47,455 --> 00:44:50,847 Şifreyi bildiğim için ne kadar şanslıyım. 710 00:44:56,612 --> 00:44:59,414 Burası bir insanın evi mi? 711 00:44:59,414 --> 00:45:02,164 Ah koku, kokuyor. 712 00:45:02,164 --> 00:45:04,830 Bir yerlerde bir ceset mi var? 713 00:45:04,830 --> 00:45:07,722 Burası mutfak olamaz. 714 00:45:09,376 --> 00:45:10,768 Bir bakayım. 715 00:45:13,747 --> 00:45:15,414 Çok şükür ceset yok. 716 00:45:15,414 --> 00:45:20,372 Kocası bu kadar çok içerken şaşılacak bir şey yok... 717 00:45:20,372 --> 00:45:22,639 Mmm, hepsi bu kadar. 718 00:45:23,872 --> 00:45:29,164 Hayatımı ne kadar zorlaştırdı bu kadar içmeme neden oluyor. 719 00:45:29,164 --> 00:45:31,722 Yeni bir ev satın almak da mümkün. 720 00:45:34,789 --> 00:45:39,497 Bu fotoğraflarda hissedebiliyorum... 721 00:45:39,497 --> 00:45:41,805 öldürücü niyet. 722 00:45:42,455 --> 00:45:43,805 Evet. 723 00:45:44,747 --> 00:45:46,014 Üzgünüm. 724 00:45:54,672 --> 00:45:57,730 [Bir dahaki sefere birlikte beyzbol izlemek ister misin?] 725 00:46:06,580 --> 00:46:08,389 Ah, bu da ne böyle? 726 00:46:09,164 --> 00:46:12,597 Ah. Ne istiyorsun? 727 00:46:15,789 --> 00:46:18,247 Orada uyanık kalmak zorundasın. 728 00:46:18,247 --> 00:46:19,248 "Uyanık?" 729 00:46:19,248 --> 00:46:22,872 Onlara dikkat edin ki tekrar aşık olmasınlar. 730 00:46:22,872 --> 00:46:25,497 İstemiyorum! Sen yap! 731 00:46:25,497 --> 00:46:29,122 Bütün gün burada kalamam. Peki ya babam? 732 00:46:29,122 --> 00:46:32,497 İstemiyorum. Yapamam. 733 00:46:32,497 --> 00:46:35,139 Seçmelere hazırlanmaya başlamam lazım. 734 00:46:35,914 --> 00:46:38,664 Ah... Bunu yapmaya devam edecek misin? 735 00:46:38,664 --> 00:46:42,430 Hayır, bunu yapmaya devam edeceğim! 736 00:46:51,497 --> 00:46:55,097 Lütfen anne. Deli olmalıyım. 737 00:46:56,837 --> 00:47:00,687 Temizliği bitirdikten sonra dinlenin. Yarın önemli bir toplantımız var. 738 00:47:03,046 --> 00:47:04,521 Siz ikiniz. 739 00:47:05,587 --> 00:47:07,937 Boşanacağınızı unutmayın. 740 00:47:13,754 --> 00:47:15,062 Güle güle... 741 00:47:19,337 --> 00:47:22,879 Hayır. Burada. Orada değil. Tozu görmüyor musun? 742 00:47:22,879 --> 00:47:26,879 Hayır, biraz daha fazla. Hayır, hayır, hemen yanında. 743 00:47:26,879 --> 00:47:30,254 Neden göremiyorsun? Tam orada. 744 00:47:30,254 --> 00:47:33,879 Hayır, toz burada. Bunu temizle. 745 00:47:33,879 --> 00:47:35,171 Hayır, burada! 746 00:47:35,171 --> 00:47:38,921 Hey! Neden temizlik yapmıyorsun? 747 00:47:38,921 --> 00:47:40,354 Ben ağzımla. 748 00:47:41,671 --> 00:47:45,754 Hey! Sana önce kanepeyi temizlemeni söylemiştim. 749 00:47:45,754 --> 00:47:47,271 Şey... 750 00:47:54,754 --> 00:47:57,562 Ölümden döndün. Bir içki iç. 751 00:47:58,969 --> 00:48:00,569 Hastaneye kaldırılan sen miydin? 752 00:48:03,087 --> 00:48:09,172 Ne... Neden babamın kokusu bu? domuzumu mu deleceğim? 753 00:48:09,712 --> 00:48:11,062 Ah. 754 00:48:13,629 --> 00:48:17,104 Duştan sonra biraz toner sürdüm. 755 00:48:23,421 --> 00:48:27,604 Neden bu kadar yaşlı bir adam gibi kokuyorsun? Canını yakmadı mı? 756 00:48:28,254 --> 00:48:29,521 Yüzüm değil. 757 00:48:31,212 --> 00:48:33,421 Yıllarca bu kokuyla nasıl yaşadın? 758 00:48:33,421 --> 00:48:35,854 Yani, sanırım yıkanmıyorsun bile. 759 00:48:37,754 --> 00:48:40,312 Bayan Nara, bunu neden yaptınız? 760 00:48:42,436 --> 00:48:44,853 Elim bunu kendi kendine yaptı. 761 00:48:44,853 --> 00:48:48,395 Ona neden bu kadar sert vurdun? İyi misin? 762 00:48:48,395 --> 00:48:49,364 Ne? 763 00:48:49,364 --> 00:48:51,436 Tavuk buduyla birlikte... 764 00:48:51,436 --> 00:48:53,911 Ben buna alışkınım. Bu konuda iyi davranıyordu. 765 00:48:58,186 --> 00:49:04,895 Peki. Bunu sadece bir kez söyleyeceğim o yüzden iyi dinle. 766 00:49:04,895 --> 00:49:11,728 İkinizin burada olmasının tek sebebi Anılarınızın ne kadar korkunç olduğunu hatırlamaktır. 767 00:49:11,728 --> 00:49:15,270 Birbirinizi her gördüğünüzde "öh!" deyin. 768 00:49:15,270 --> 00:49:17,895 Ahh! 769 00:49:17,895 --> 00:49:20,186 Aah! 770 00:49:20,186 --> 00:49:23,828 Böyle çıldır. Tamam aşkım? 771 00:49:27,811 --> 00:49:29,228 Onu yenmek ister misin? 772 00:49:29,228 --> 00:49:30,661 Zaten yaptın. 773 00:49:47,645 --> 00:49:48,961 Nereye gidiyorsun? 774 00:49:59,978 --> 00:50:01,395 Hangi cehenneme gidiyorsun? 775 00:50:01,395 --> 00:50:04,870 İşemek için. 776 00:50:06,395 --> 00:50:10,578 Acele etmek. Düşünme bile kız kardeşimin odasına girme konusunda. 777 00:50:11,478 --> 00:50:12,703 Anladım. 778 00:50:15,103 --> 00:50:17,453 Ona işeme kabı falan almalıyım. 779 00:50:18,478 --> 00:50:20,370 Gerçekten işemeye gidiyorum. 780 00:50:27,551 --> 00:50:30,176 Bu harika bir fikir. 781 00:50:30,176 --> 00:50:35,609 Onlara ne kadar çok insan söyleyebilirse geçmişleri hakkında konuşursak daha iyi olur. 782 00:50:42,926 --> 00:50:44,109 Bang. 783 00:50:50,384 --> 00:50:51,651 Ha? 784 00:50:53,100 --> 00:50:56,158 Sanırım baban benden gerçekten hoşlanıyor. 785 00:51:02,051 --> 00:51:08,651 Bayan Nara. Annenin abartılı bir yanı var gibi görünüyor. 786 00:51:09,551 --> 00:51:11,818 Biraz fazla. 787 00:51:12,801 --> 00:51:15,176 Her şeyi hatırlamanı sağlayacağım. 788 00:51:15,176 --> 00:51:18,551 Şimdi hepinize zaman ayıracağız anılarınızı paylaşmak için 789 00:51:18,551 --> 00:51:21,801 Bayan Hong Nara ve Bay Noh Jung-yeol ile birlikte. 790 00:51:21,801 --> 00:51:26,093 Lütfen gelip size verdiğimiz sıraya göre oturun. 791 00:51:26,093 --> 00:51:27,384 Bir numara! 792 00:51:27,384 --> 00:51:30,276 Nara. Bu sizin sınıf öğretmeniniz son sınıftan. 793 00:51:31,343 --> 00:51:36,634 Yakalandığını hatırlıyor musun sınıfta sigara içmek mi? 794 00:51:36,634 --> 00:51:41,318 Bırak beni! Senin yüzünden kovuldum! Hatırlamıyor musun? 795 00:51:41,843 --> 00:51:43,051 Hayattaki amacının... 796 00:51:43,051 --> 00:51:44,676 Ben yönetmenim! 797 00:51:44,676 --> 00:51:46,256 Yaşlı bir vatandaş olarak yalnız yaşamak. 798 00:51:50,361 --> 00:51:51,384 Merhaba? 799 00:51:51,384 --> 00:51:52,177 Geçmek. 800 00:51:52,177 --> 00:51:53,676 - Ki-chul, lütfen. - HAYIR! 801 00:51:53,676 --> 00:51:55,009 Teyzem bekliyor. 802 00:51:55,009 --> 00:51:59,484 Amca orada. İğrenç biri. 803 00:52:01,468 --> 00:52:04,318 Ben aşağılık bir çocuk istismarcısı mıydım? 804 00:52:05,218 --> 00:52:08,676 - Ondan hoşlanmıyorum! - Ben de güvende değilim. 805 00:52:08,676 --> 00:52:12,526 - Olmaz, gitmiyorum! - Hong Ki-chul! 806 00:52:13,634 --> 00:52:15,593 Vay, Nara bugün modaya uygun görünüyor. 807 00:52:15,593 --> 00:52:18,843 O her zaman güzeldi. Gizem, bu adamla neden evlendiği. 808 00:52:18,843 --> 00:52:22,968 Doğru, evlenmeden önce ona sormuştum. Aptalların onun tipi olup olmadığı. 809 00:52:22,968 --> 00:52:25,634 Gerçekten beni hatırlamıyor musun? Ha? 810 00:52:25,634 --> 00:52:28,551 Kardeşim, kardeşim, kardeşim. Barında hatırlıyorsun, 100. gününü mü kutluyorsunuz? 811 00:52:28,551 --> 00:52:30,476 Nara çok sarhoştu. 812 00:52:31,235 --> 00:52:32,593 Çok tatlı. 813 00:52:32,593 --> 00:52:35,259 Senin bu öldürücü gülüşüne aşık oldum. 814 00:52:35,259 --> 00:52:38,051 Bana daha fazlasını göster, bana daha fazlasını göster. 815 00:52:38,051 --> 00:52:41,193 - Göster bana... - Çekil üstümden küçük pislik. Eğleniyor musun? 816 00:52:41,791 --> 00:52:43,051 Üzgünüm. 817 00:52:43,051 --> 00:52:44,568 Neden gidiyorsun? 818 00:52:46,593 --> 00:52:48,318 Katil gülüşü... 819 00:52:49,468 --> 00:52:51,943 Katil... gülümse. 820 00:52:52,676 --> 00:52:54,968 Bu bir katilin gülümsemesi. 821 00:52:54,968 --> 00:52:56,734 Birini öldürecek misin? 822 00:52:59,801 --> 00:53:03,551 Sayın. Yani birlikte askerlik yaptık öyle mi? 823 00:53:03,551 --> 00:53:06,968 Evet. Orduya geç girdim Çünkü ben yurtdışından geliyorum. 824 00:53:06,968 --> 00:53:09,801 Bu ülke için yabancı vatandaşlıktan vazgeçtim. 825 00:53:09,801 --> 00:53:13,509 Gerçekten mi? Vatandaşlığınız mı? Nerede? 826 00:53:13,509 --> 00:53:14,901 Yabancı. 827 00:53:16,718 --> 00:53:22,176 O halde Bayan Nara ile nasıl tanıştığımızı biliyor olmalısın. 828 00:53:22,176 --> 00:53:26,143 Tabii ki istiyorum, seni nankör pislik. 829 00:53:27,843 --> 00:53:30,818 Sizi birbirinizle tanıştıran benim. 830 00:53:31,593 --> 00:53:32,676 Tanıtıldı mı? 831 00:53:32,676 --> 00:53:36,426 Evet. Barımın sahibi olmadan önce. 832 00:53:36,426 --> 00:53:38,526 Gangnam'da bir iş adamıyken. 833 00:53:47,884 --> 00:53:49,218 Biz gidiyoruz, tamam mı? 834 00:53:49,218 --> 00:53:50,759 - Ha? - Yarınki sınavınızda iyi şanslar! 835 00:53:50,759 --> 00:53:52,093 Tamam, sınıfta görüşürüz! 836 00:53:52,093 --> 00:53:54,318 Çalışmak! Çok çalışın! 837 00:53:55,301 --> 00:53:56,519 İyi şanslar! 838 00:53:56,519 --> 00:53:57,744 Anladım, teşekkür ederim. 839 00:54:01,843 --> 00:54:03,088 [İşadamı] 840 00:54:03,926 --> 00:54:05,734 Evet, nedir bu? 841 00:54:06,843 --> 00:54:08,218 Evet. 842 00:54:08,218 --> 00:54:11,051 Neden? Bir bayana mı ihtiyacınız var? 843 00:54:11,051 --> 00:54:12,093 Kontrol etmek. Lütfen kontrol edin. 844 00:54:12,093 --> 00:54:13,759 - Ne? - Hesabı alabilir miyim. 845 00:54:13,759 --> 00:54:15,759 Ölüm? Kimin ölümü? 846 00:54:15,759 --> 00:54:17,968 Kontrol, kontrol, kontrol! Kontrol etmek! Lütfen! 847 00:54:17,968 --> 00:54:20,593 Tamam anladım, sağır değilim! 848 00:54:20,593 --> 00:54:23,593 Merak etme, ne tür bir öğrenci bu aralar parası var Bu benim sorumluluğumda. 849 00:54:23,593 --> 00:54:25,384 Sağol kardeşim, o zaman şimdi gidiyorum. Yemek harikaydı. 850 00:54:25,384 --> 00:54:27,593 - Bu kadar erken mi gidiyorsun? - Yarın sınavım var. 851 00:54:27,593 --> 00:54:29,718 - Test mi? - Evet, yarın final sınavları var. 852 00:54:29,718 --> 00:54:32,134 Yani acilen bir bayana ihtiyacın olduğunu söylüyorsun! 853 00:54:32,134 --> 00:54:34,634 - Hayır, gidiyorum. - Tamam, başlıyorum! 854 00:54:34,634 --> 00:54:38,718 İşte, sana yardım etmeme izin ver. Kimseye bu şekilde kur yapamazsın. Tamam aşkım? 855 00:54:38,718 --> 00:54:41,634 Hayır kardeşim. Durmak. Buna ihtiyacım yok. 856 00:54:41,634 --> 00:54:45,176 Bayan Bayan Seul Ulusal öğrencisi, Seul Ulusal. 857 00:54:45,176 --> 00:54:46,718 Kendinize bir entelektüel bulun. 858 00:54:46,718 --> 00:54:48,026 Kenara çekilin. 859 00:54:48,801 --> 00:54:50,818 İşte başlıyoruz. 860 00:54:52,051 --> 00:54:53,651 İyi eğlenceler, tamam mı? 861 00:54:57,926 --> 00:54:59,193 Alkol. 862 00:54:59,968 --> 00:55:01,009 Üzgünüm? 863 00:55:01,009 --> 00:55:03,318 - İçecekler! - İçecekler! İçecekler! 864 00:55:04,218 --> 00:55:05,818 Tamam, bir saniye. 865 00:55:26,567 --> 00:55:28,692 Oldukça tutumlu olmalısın. 866 00:55:28,692 --> 00:55:31,900 Bunu çok duyuyorum. 867 00:55:31,900 --> 00:55:33,375 Bir gün zengin olacaksın. 868 00:55:34,150 --> 00:55:37,583 Gösteriş yapmaya çalışan herkesin arasında, bu çok daha iyi. 869 00:55:52,799 --> 00:55:55,424 Pek bir giriş değildi eğer bir kulüpte tanışsaydık. 870 00:55:55,424 --> 00:55:57,508 Seni tanıştırdım. 871 00:55:57,508 --> 00:56:00,059 30 saniyeliğine buluştuğumuzu söylemiştin. 872 00:56:00,059 --> 00:56:05,216 30 saniye yeterliydi. Bu, önemli bir an için hazırlanmış bir hazırlıktı. 873 00:56:05,216 --> 00:56:08,549 sana kaç kere söyledim böyle gülmemek mi? 874 00:56:08,549 --> 00:56:12,174 Tamam, tamam! Git çalış kardeşim! O zaman nasıl gülümseyeceğim? 875 00:56:12,174 --> 00:56:15,341 O kadar acısın ki gülüşün böyle ortaya çıkıyor! 876 00:56:15,341 --> 00:56:17,299 Sadece tatlı bir şekilde gülümse. 877 00:56:17,299 --> 00:56:21,299 Veya sadece alt dişlerinizi gösterin ya da onun gibi bir şey, tamam mı? 878 00:56:21,299 --> 00:56:23,725 Gülümsemenin pek çok yolu var. Belki gözlerin daha güzel olabilir. 879 00:56:25,341 --> 00:56:26,226 Neden? 880 00:56:29,579 --> 00:56:31,672 - Bekle! Beklemek! Beklemek! - Ne yapacağız? 881 00:56:31,672 --> 00:56:32,766 - Rahatlamak! - Ne yapacağız? 882 00:56:32,766 --> 00:56:34,299 - Rahatlamak! - Nefes alamıyor. 883 00:56:34,299 --> 00:56:35,841 Seni sıkacağım! Seni sıkacağım! 884 00:56:35,841 --> 00:56:37,274 Ne yapıyorsun?! 885 00:56:45,508 --> 00:56:46,549 İyi misin? 886 00:56:46,549 --> 00:56:48,524 Buraya, buraya otur. 887 00:56:53,590 --> 00:56:55,924 Hey. İyi misin? 888 00:56:55,924 --> 00:56:57,691 Beni tanıyor musun? 889 00:57:01,081 --> 00:57:02,597 Yolundan çekil! 890 00:57:03,414 --> 00:57:06,431 Onun hayatını kurtardım. 891 00:57:07,206 --> 00:57:12,622 Biraz klişe. Ama aşk her zaman böyle değil midir? 892 00:57:12,622 --> 00:57:15,056 Aşk. Bir film gibi. 893 00:57:16,289 --> 00:57:20,122 İşte Bayan Nara ile beni bir araya getiren de bu oldu. 894 00:57:20,122 --> 00:57:24,081 Hayır. Önce acil servis doktoruyla çıktı. 895 00:57:24,081 --> 00:57:26,681 Bana bak. Nasıl hissediyorsun? 896 00:57:28,331 --> 00:57:29,972 Senden hoşlanıyorum. 897 00:57:31,164 --> 00:57:36,872 Bu ikisi birkaç aylığına çıktılar. Kıvılcımlar uçuştu. 898 00:57:36,872 --> 00:57:40,081 Ateşli bir romantizmi paylaştılar. 899 00:57:40,081 --> 00:57:42,029 Çok şiddetli. 900 00:57:43,497 --> 00:57:46,414 Bir gün sadece doktor önlüğü giymişti... 901 00:57:46,414 --> 00:57:47,681 Dur. 902 00:57:48,747 --> 00:57:50,081 Bana pek yakın değilsin, değil mi? 903 00:57:50,081 --> 00:57:51,831 Sonuna kadar dinleyin. 904 00:57:51,831 --> 00:57:53,014 Tamam aşkım. 905 00:57:54,414 --> 00:57:59,056 Birkaç ay geçer ama bir gün... 906 00:58:08,081 --> 00:58:09,931 Şuraya bak. 907 00:58:13,039 --> 00:58:14,722 O deli. 908 00:58:24,081 --> 00:58:27,514 [Ona biraz zaman ver. Erkek arkadaşı onu aldattı.] 909 00:58:31,497 --> 00:58:36,722 Eung-gook! İşte hak ettiğin "siktir git" sözü, pislik! 910 00:58:43,247 --> 00:58:44,681 Kulüpten... 911 00:58:53,289 --> 00:58:55,431 İşte burada, işte burada. 912 00:58:59,039 --> 00:59:00,306 Üzgünüm. 913 00:59:32,414 --> 00:59:34,014 Beni tanıyor musun? 914 00:59:41,456 --> 00:59:45,264 Uzun zaman oldu. 915 01:00:14,265 --> 01:00:16,155 Jung-yeol. 916 01:00:16,155 --> 01:00:19,504 Onur listesine girdiğini duydum. 917 01:00:20,695 --> 01:00:23,254 Seul Ulusal Üniversitesi'nde mi? 918 01:00:23,945 --> 01:00:29,529 Vay. Bu harika. Ayrıca hukuk fakültesine gitmeyi mi planlıyorsun? 919 01:00:29,529 --> 01:00:31,154 Vay. Gerçekten mi? 920 01:00:31,154 --> 01:00:32,279 Elbette. 921 01:00:32,279 --> 01:00:36,337 O zaman yakında küçük bir kardeşim olarak bir avukatım olacak. 922 01:00:38,612 --> 01:00:42,987 Hangi hukuki sorunla karşılaşırsak karşılaşalım, Jung-yeol yanımızda olursa sorun olmaz. 923 01:00:42,987 --> 01:00:46,670 Bu doğru. Avukat Noh Jung-yeol! [Bir dahaki sefere birlikte beyzbol izlemek ister misin?] 924 01:00:47,820 --> 01:00:50,295 Erkekler bu tür şeyleri sever... 925 01:00:51,029 --> 01:00:52,212 Pardon? 926 01:00:52,945 --> 01:00:57,462 Bir teyzeyle tanışmak istemiyorsan Bir yürüyüş kulübünde bunu yapmayın. 927 01:01:01,779 --> 01:01:03,004 Tamam aşkım. 928 01:01:04,112 --> 01:01:05,337 Sayı. 929 01:01:06,904 --> 01:01:08,212 Sayı. 930 01:01:09,354 --> 01:01:10,529 M-Benim mi? 931 01:01:10,529 --> 01:01:14,629 010...4428... 932 01:01:15,156 --> 01:01:19,654 Öngörüdeki gibi dört... Dördüncü duvardaki gibi dört... 933 01:01:19,654 --> 01:01:21,445 İki tane... 934 01:01:21,445 --> 01:01:24,264 İlk önce onunla temasa geçtim mi? 935 01:01:24,264 --> 01:01:25,445 Ben? 936 01:01:25,445 --> 01:01:26,529 Evet, seni çılgın kaltak. 937 01:01:26,529 --> 01:01:29,904 Sen saçmalıyordun öldürücü gülümsemesi ve benzeri şeyler hakkında. 938 01:01:29,904 --> 01:01:34,112 Bir aslanın gözlerine sahiptin oynayacak yiyecek bulan kişi. 939 01:01:34,112 --> 01:01:35,404 Sağ. 940 01:01:35,404 --> 01:01:38,154 Biraz yiyecek hazırlamalıydık ve o gün onu durdurmaya gittim. 941 01:01:38,154 --> 01:01:39,820 Cidden... 942 01:01:39,820 --> 01:01:41,670 Soya sosu nerede? 943 01:01:42,435 --> 01:01:44,195 O gün gelmeye vaktim olmadı. 944 01:01:44,195 --> 01:01:46,195 O zamanlar çok meşguldüm, unuttun mu? O adamla çıkmak. 945 01:01:46,195 --> 01:01:48,862 - Tam program. En iyi yıllarıma geri döndüm. - Aklınıza takılan tüm soruları bana sorun. 946 01:01:48,862 --> 01:01:50,420 - Teşekkür ederim. - Elbette. 947 01:01:52,029 --> 01:01:56,920 Şimdi ona baktığımda... böyle giyinmiş... fena değil. 948 01:02:02,362 --> 01:02:06,737 Aramalıydın. Seni terminalden alabilirdik. 949 01:02:06,737 --> 01:02:09,779 Gerek yok. Sorun değil. 950 01:02:09,779 --> 01:02:14,154 Bugün bunu ayarladım. o yüzden bana güvenin ve beni takip edin. 951 01:02:14,154 --> 01:02:19,612 Siz ikiniz, zihninizi boş tutun. Bu şekilde hipnotizma daha iyi çalışır, tamam mı? 952 01:02:19,612 --> 01:02:21,237 Hipnotizma mı? 953 01:02:21,237 --> 01:02:23,029 Güven bana. 954 01:02:23,029 --> 01:02:25,795 Nefes alın. 955 01:02:31,154 --> 01:02:32,837 Nefes verin. 956 01:02:33,862 --> 01:02:35,545 Nefes alın. 957 01:02:39,654 --> 01:02:41,379 Nefes verin. 958 01:02:44,279 --> 01:02:45,962 Nefes alın. 959 01:02:47,737 --> 01:02:51,029 Az önce hafızanı kaybettin. 960 01:02:51,029 --> 01:02:53,420 Bir araba kazası yüzünden. 961 01:03:01,529 --> 01:03:05,237 Sen... 962 01:03:05,237 --> 01:03:06,754 Göt herif! 963 01:03:12,352 --> 01:03:15,243 O... pislik kim? 964 01:03:15,893 --> 01:03:17,243 Ben. 965 01:03:18,060 --> 01:03:22,410 Neden bir pislik olduğunu düşünüyorsun? 966 01:03:23,102 --> 01:03:30,643 Nara... kocası olarak... benden nefret ediyor... 967 01:03:30,643 --> 01:03:36,977 Peki o zaman anı ziyaret edelim en çok senden nefret ettiğini hissettin. 968 01:03:36,977 --> 01:03:39,910 Çabuk üçte. Bir, iki, üç. 969 01:03:48,852 --> 01:03:55,160 Baro sınavımın sabahı... Ne oldu? 970 01:03:57,435 --> 01:03:58,702 HAYIR! 971 01:03:59,310 --> 01:04:02,535 Tencere yanıyor. 972 01:04:03,935 --> 01:04:05,993 Peki bu nasıl oldu? 973 01:04:07,435 --> 01:04:10,910 O zaman tencerenin içinde ne görüyorsun? 974 01:04:15,518 --> 01:04:18,118 Lahana lapası pişiriyorum. 975 01:04:19,227 --> 01:04:23,952 Jung-yeol'un irritabl bağırsak sendromu var. 976 01:04:25,018 --> 01:04:29,035 En azından ona bir şeyler yedirmem lazım. 977 01:04:33,518 --> 01:04:41,518 Bugün hafızanızın parçalarını kurtardık hipnotik şifa yoluyla. 978 01:04:43,060 --> 01:04:46,993 Lütfen birbirinize nasıl hissettiğinizi söyleyin. 979 01:04:48,393 --> 01:04:52,868 Bayan Nara, ben... Üzgünüm. 980 01:04:53,477 --> 01:04:56,727 Sadece beni beslemeye çalıştığını bilmiyordum. 981 01:04:56,727 --> 01:04:59,618 Ben gerçekten bir salağım. 982 01:05:01,060 --> 01:05:03,602 Kendin hakkında böyle şeyler söyleme. 983 01:05:03,602 --> 01:05:05,852 Bay Jung-yeol, çok tatlısınız ve sıcakkanlı insan. 984 01:05:05,852 --> 01:05:09,860 Senin sayende dostane bir boşanma yaşayabilirler. 985 01:05:10,750 --> 01:05:14,102 Eğer anlaşıyorlarsa neden boşansınlar ki? 986 01:05:14,102 --> 01:05:17,435 Eminim yakında birbirlerinden nefret etmeye başlayacaklar. 987 01:05:17,435 --> 01:05:18,862 Jung-yeol, seni pislik. 988 01:05:18,862 --> 01:05:20,253 Durdur şunu. 989 01:05:20,768 --> 01:05:22,910 Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 990 01:05:23,852 --> 01:05:26,160 Bu doğru görünmüyor. 991 01:05:27,227 --> 01:05:29,320 Bu girişimin kendisi fena değildi. 992 01:05:29,320 --> 01:05:30,860 [Sadece en iyi tedaviyi vaat ediyor.] 993 01:05:33,268 --> 01:05:37,643 Stimülasyon ne kadar çeşitli olursa, o kadar etkili olacaktır. 994 01:05:37,643 --> 01:05:40,810 Neden orada öyle duruyorsun doktor? 995 01:05:40,810 --> 01:05:43,393 Neden onları işyerlerine göndermiyorsunuz? 996 01:05:43,393 --> 01:05:44,893 İşyerleri mi? 997 01:05:44,893 --> 01:05:51,202 Burası onların savaş bölgeleri. Geçmişlerinden kaynaklanan stresleri iyileşmelerini başlatabilir. 998 01:05:55,685 --> 01:05:57,327 Merhaba. 999 01:06:00,001 --> 01:06:03,934 Aman Tanrım... Hafıza kaybı. 1000 01:06:05,918 --> 01:06:10,893 Kazanızı duydum. ama beni unutacağını hiç düşünmemiştim. 1001 01:06:12,584 --> 01:06:14,726 Sana sorun çıkardığım için üzgünüm. 1002 01:06:15,376 --> 01:06:16,768 Hiç de bile. 1003 01:06:18,043 --> 01:06:20,976 Gerçekten beni tanıyamadın mı? 1004 01:06:22,876 --> 01:06:24,709 Ah, özür dilerim. 1005 01:06:24,709 --> 01:06:26,018 Sorun değil. 1006 01:06:28,959 --> 01:06:32,293 Peki işinizi nasıl tamamlamayı planlıyorsunuz? 1007 01:06:32,293 --> 01:06:33,584 Şimdilik... 1008 01:06:33,584 --> 01:06:35,543 Temizliğiniz bittiyse gitme zamanı. 1009 01:06:35,543 --> 01:06:37,501 Ah! Tekrar hoş geldiniz efendim. 1010 01:06:37,501 --> 01:06:40,709 İşte, izin ver... Erken döndün patron. 1011 01:06:40,709 --> 01:06:42,059 Burada. 1012 01:06:43,501 --> 01:06:45,043 Patron. İyi günler. 1013 01:06:45,043 --> 01:06:47,168 - Sende de iyi bir tane var. - Evet. 1014 01:06:47,168 --> 01:06:48,476 Aceleye gerek yok. 1015 01:06:51,751 --> 01:06:54,209 Hukuk büromuzun CEO'su olarak, 1016 01:06:54,209 --> 01:06:58,934 Senin için zor olacağına inanıyorum Buradaki görevine devam etmek için. 1017 01:06:59,709 --> 01:07:06,893 Sağlık nedenlerinden dolayı istifa etmeniz daha iyi olur. ve hafızanız yerine geldiğinde geri dönün. 1018 01:07:07,501 --> 01:07:08,809 Tamam aşkım. 1019 01:07:10,751 --> 01:07:12,501 Ama... 1020 01:07:12,501 --> 01:07:15,018 Gerçek CEO sen misin? 1021 01:07:23,466 --> 01:07:25,441 Peki sen gerçek misin? 1022 01:07:26,341 --> 01:07:28,441 Üzgünüm. Üzgünüm. 1023 01:07:34,591 --> 01:07:36,216 Çabuk konuşabilir miyiz? 1024 01:07:36,216 --> 01:07:37,966 Ben dindar değilim. 1025 01:07:37,966 --> 01:07:39,525 Hong Nara! 1026 01:07:48,008 --> 01:07:50,483 Bu projeden çekildiğini duydum. 1027 01:07:51,050 --> 01:07:52,591 Evet. Bu yüzden? 1028 01:07:52,591 --> 01:07:56,091 Kararımı verdim. Çünkü çok geç kalırsam pişman olacağım. 1029 01:07:56,091 --> 01:07:58,316 Ya da... pişman olmaya devam edebilirsin. 1030 01:08:00,633 --> 01:08:02,925 Bunu evli bir kadına söylemek benim için zor. 1031 01:08:02,925 --> 01:08:04,008 Peki, buna gerek yok. 1032 01:08:04,008 --> 01:08:06,550 Adımı dedikodulardan temizlemem lazım. 1033 01:08:06,550 --> 01:08:07,384 Ne? 1034 01:08:07,384 --> 01:08:11,216 Evimi ziyaret ettin çünkü Senaryo üzerinde çalışıyorduk, değil mi? 1035 01:08:11,216 --> 01:08:14,018 Tek yaptığın ilerlememi izlemekti. Düzgün yiyip içtiğimden emin olmak. 1036 01:08:14,018 --> 01:08:16,243 Aramızda cinsel bir şey olmadı, değil mi? 1037 01:08:17,008 --> 01:08:20,341 Ah! Şimdi anlıyorum. 1038 01:08:20,341 --> 01:08:23,008 Bir şeylerin ters gitmesine şaşmamalı, tuhaf bir hisse kapıldım. 1039 01:08:23,008 --> 01:08:26,400 Hatırlayamamak beni endişelendiriyordu... 1040 01:08:28,508 --> 01:08:29,725 Ama sadece popülerdim, hepsi bu. 1041 01:08:30,495 --> 01:08:31,716 Üzgünüm. 1042 01:08:31,716 --> 01:08:32,925 Hayır, teşekkür ederim. 1043 01:08:32,925 --> 01:08:33,966 Tamam. 1044 01:08:33,966 --> 01:08:35,550 - Seninle tanışmak güzeldi. - Evet. 1045 01:08:35,550 --> 01:08:36,519 Bir daha asla karşılaşmayalım. 1046 01:08:36,519 --> 01:08:40,591 Tamam bunu bilerek gideceğim hiçbir yanlış anlaşılma yok. 1047 01:08:40,591 --> 01:08:42,800 Çekiminizde iyi şanslar. 1048 01:08:42,800 --> 01:08:44,275 Tamam, şimdi gidiyorum. 1049 01:08:52,966 --> 01:08:54,150 Hayır, hayır, hayır. 1050 01:08:54,675 --> 01:08:56,650 ♫ Seni hatırlayacağım ♫ 1051 01:08:59,841 --> 01:09:07,400 ♫ Unutma... sen-u-u-u ♫ 1052 01:09:26,050 --> 01:09:28,400 Kendimi anlayamıyorum. 1053 01:09:29,466 --> 01:09:31,400 Neden boşanmak istedim? 1054 01:09:35,640 --> 01:09:37,365 Biraz tatlısın. 1055 01:09:40,307 --> 01:09:42,640 Üzgünüm? Bir şey mi söyledin? 1056 01:09:42,640 --> 01:09:43,848 Ha? 1057 01:09:43,848 --> 01:09:45,390 - Ne? - Ha? 1058 01:09:45,390 --> 01:09:46,657 Ne? 1059 01:09:47,515 --> 01:09:51,073 Sen çok hoşsun dedim. 1060 01:09:52,140 --> 01:09:54,140 Ne? 1061 01:09:54,140 --> 01:09:55,990 Biraz... biraz iyisin. 1062 01:09:57,223 --> 01:09:58,532 Ne...? 1063 01:10:00,432 --> 01:10:02,115 Demek istediğim şu. 1064 01:10:03,098 --> 01:10:05,323 Sen... iyi misin? 1065 01:10:13,182 --> 01:10:20,282 ♫ Şampuanının kokusunu hatırlayacağım ♫ 1066 01:11:13,682 --> 01:11:14,865 Vay! 1067 01:11:18,566 --> 01:11:20,625 Bayan Nara. Bayan Nara! 1068 01:11:21,265 --> 01:11:22,368 Ben... 1069 01:11:33,611 --> 01:11:36,252 Kayınbirader. Üzgünüm. 1070 01:12:17,807 --> 01:12:19,073 Ne yapıyorsun? 1071 01:12:20,432 --> 01:12:22,698 Ben sadece... 1072 01:12:25,390 --> 01:12:28,532 Bütün bu yasaları okurken başım ağrıyor. 1073 01:12:29,807 --> 01:12:31,365 Hayal edebiliyorum. 1074 01:12:32,473 --> 01:12:34,192 Vay, ne oluyor. 1075 01:12:34,192 --> 01:12:35,542 Ben hatırlıyorum! 1076 01:12:37,730 --> 01:12:38,997 Bunun gibi. 1077 01:12:39,647 --> 01:12:40,914 Bunun gibi. 1078 01:12:41,480 --> 01:12:46,272 Yatakta birbirinize böyle mi çilek yedirdiniz? 1079 01:12:46,272 --> 01:12:47,282 Mesela... 1080 01:12:47,282 --> 01:12:48,382 Çıplak. 1081 01:12:48,980 --> 01:12:50,814 Evet. Bu doğru. Böyle. 1082 01:12:50,814 --> 01:12:54,759 Bu sadece hafızanın bir parçası, ama bu harika bir işaret. 1083 01:12:54,759 --> 01:12:58,942 Demek ki cinsel içgüdü beyninizi uyarıyor... 1084 01:13:00,897 --> 01:13:04,705 Neden birlikte uyumayı denemiyorsun? 1085 01:13:09,189 --> 01:13:15,897 Yani... sadece uyuyormuşsun, değil mi? 1086 01:13:15,897 --> 01:13:17,872 Hayır, uyumak gibi. 1087 01:13:20,939 --> 01:13:24,122 Evli bir çiftin bunu yapmasının nesi tuhaf? 1088 01:13:25,272 --> 01:13:29,564 Annelerinizin çabaları sayesinde İyileştiğinizin işaretlerini görüyoruz. 1089 01:13:29,564 --> 01:13:33,414 Ama daha fazla irade gücüne ihtiyacımız olacak ikinizden de. 1090 01:14:20,980 --> 01:14:23,564 Bayan Nara, yarın meşgul müsünüz? Biraz beyzbol izlemek ister misin? 1091 01:14:23,564 --> 01:14:28,830 Doktor bizden daha fazlasını istedi. Kesinlikle bir randevu değil bu yüzden baskı yok. 1092 01:14:31,772 --> 01:14:33,830 Meşgulsen endişelenmene gerek yok. 1093 01:14:42,314 --> 01:14:45,747 [Hiç meşgul değilim.] 1094 01:14:48,053 --> 01:14:49,553 Ödül törenine mi gidiyorsun? 1095 01:14:49,553 --> 01:14:51,095 Nereye gidiyorsun? 1096 01:14:51,095 --> 01:14:52,528 Bilmene gerek yok. 1097 01:14:58,595 --> 01:15:01,220 Bugün çöp günü. Çöpü çıkarmalıyım. 1098 01:15:01,220 --> 01:15:04,012 Çöp nerede? Yapmazsam başım dertte. 1099 01:15:04,012 --> 01:15:05,778 Ah, işte çöp. 1100 01:15:09,720 --> 01:15:11,540 Sadece çöpü dışarı çıkardığını sanıyordum. 1101 01:15:12,345 --> 01:15:14,278 Evet. Ben öyleyim. 1102 01:15:17,310 --> 01:15:21,887 Ah pekala. Komşulara şık görünmeliyim. 1103 01:15:21,887 --> 01:15:25,153 Bu... çok fazla klas değil mi? 1104 01:15:27,387 --> 01:15:28,567 Bu aşırıya kaçmak olabilir. 1105 01:15:39,012 --> 01:15:42,070 Ne oluyor... Çok ürkütücü. 1106 01:15:44,053 --> 01:15:47,820 Bir şey hatırlıyor musun? 1107 01:15:48,436 --> 01:15:51,953 Tanıdık geliyor... 1108 01:15:53,762 --> 01:15:56,262 Ama hiçbir şey hatırlamıyorum. 1109 01:15:56,262 --> 01:15:59,303 İşte hafızamızı kaybetmek böyle bir duygu. 1110 01:15:59,303 --> 01:16:02,195 Muhtemelen birbirimizden nefret etmiyorduk biz buradayken. 1111 01:16:06,553 --> 01:16:08,653 Sizce ne yanlış gitti? 1112 01:16:14,303 --> 01:16:17,362 Sanırım bazı şeylerin unutulması daha iyi. 1113 01:16:20,637 --> 01:16:26,862 Eğer... anılarımız geri gelmezse. 1114 01:16:27,637 --> 01:16:29,195 Belki, sadece belki. 1115 01:16:31,178 --> 01:16:34,688 Yeni bir başlangıç yapmak ister misin? 1116 01:16:34,688 --> 01:16:35,830 Ah! 1117 01:16:39,095 --> 01:16:40,147 Şanslı! 1118 01:16:40,147 --> 01:16:41,997 Vay be. Mükemmel! 1119 01:16:43,220 --> 01:16:44,387 Hey! 1120 01:16:44,387 --> 01:16:46,112 Benim de eve dönmem gerekiyor. 1121 01:16:46,845 --> 01:16:48,688 Evet üzgünüz. Şimdi gidiyoruz. 1122 01:16:48,688 --> 01:16:50,663 Şimdiki gençler ne isterlerse onu yapıyorlar. 1123 01:16:53,928 --> 01:16:55,820 Aç değil misin? Bir şeyler yemek ister misin? 1124 01:16:57,470 --> 01:16:59,528 Makarna gibi basit bir şeye ne dersiniz? 1125 01:17:00,678 --> 01:17:03,928 Ah makarna. Makarna, makarna. 1126 01:17:03,928 --> 01:17:06,570 Makarna fena değil ama... 1127 01:17:08,345 --> 01:17:10,112 Bibimbap'ı biliyor musun? 1128 01:17:17,284 --> 01:17:19,887 İkisini de bu şekilde yiyebiliriz. 1129 01:17:19,887 --> 01:17:22,778 Cidden. Bunu neden düşünemedim? 1130 01:17:23,970 --> 01:17:25,320 Şerefe. 1131 01:17:27,453 --> 01:17:28,636 Şerefe. 1132 01:18:22,369 --> 01:18:26,219 Bilirsiniz, dizilerde birdenbire yağmur yağmaya başlar. 1133 01:18:27,036 --> 01:18:28,178 Vay! 1134 01:18:31,869 --> 01:18:33,994 Bunu kullan. Gidip onu alacağım. 1135 01:18:33,994 --> 01:18:35,219 Ah... 1136 01:18:53,328 --> 01:18:54,636 Bayan Nara. 1137 01:19:08,067 --> 01:19:09,942 Ne yapıyorsun sen? 1138 01:19:09,942 --> 01:19:11,401 Sen deli misin? 1139 01:19:11,401 --> 01:19:12,542 Ah. 1140 01:19:13,651 --> 01:19:14,734 Neden bana tokat attın? 1141 01:19:14,734 --> 01:19:16,317 Beni öpen sensin. 1142 01:19:16,317 --> 01:19:17,626 Hayır, asla... 1143 01:19:19,442 --> 01:19:20,834 Yaptım! 1144 01:19:23,151 --> 01:19:24,942 Üzgünüm! 1145 01:19:24,942 --> 01:19:26,542 Devam et ve bana da tokat at. 1146 01:19:27,692 --> 01:19:29,792 Neden yapayım ki? Deli misin? 1147 01:19:30,609 --> 01:19:33,376 Neden bana tokat attın? 1148 01:19:34,484 --> 01:19:36,292 Bilmiyorum, ben... 1149 01:19:36,817 --> 01:19:39,917 Bir anda aklımdan güzel bir anı geçti. 1150 01:19:42,317 --> 01:19:44,667 Bu beni rahatlattı. 1151 01:19:48,234 --> 01:19:49,942 İşte, şunu tut. 1152 01:19:49,942 --> 01:19:51,026 Ha? 1153 01:19:51,026 --> 01:19:52,417 Diğer şemsiyeyi alacağım. 1154 01:19:54,942 --> 01:19:56,792 Bir içki daha alalım mı? 1155 01:20:00,026 --> 01:20:01,401 Evet... yani... 1156 01:20:01,401 --> 01:20:02,667 Evet. 1157 01:20:04,651 --> 01:20:06,459 Sana bilerek tokat atmadım. 1158 01:20:07,808 --> 01:20:10,283 Biraz acıdı ama iyiyim. 1159 01:20:20,651 --> 01:20:22,959 Vay. Üzgünüm. 1160 01:20:30,942 --> 01:20:34,026 - Gambas yaptığını sanıyordum. - Evet, fırtına hazırlıyordun. 1161 01:20:34,026 --> 01:20:37,542 Hepsini yaktım. Wok'u kullanmak çok zor. 1162 01:20:38,307 --> 01:20:40,984 Hey Tak-ho, hâlâ o parayı kullanıyor musun? 1163 01:20:40,984 --> 01:20:42,817 Eve git, salak. Kaybol. 1164 01:20:42,817 --> 01:20:45,442 - Git bunu evde yap. - Kardeşim, bırak onu. 1165 01:20:45,442 --> 01:20:48,276 Acıya dayanabilmek için alkole ihtiyacı var. 1166 01:20:48,276 --> 01:20:50,609 Vay be, bu grubu görmeyeli yıllar oldu. 1167 01:20:50,609 --> 01:20:53,776 Ah, Ae-ok burada! 1168 01:20:53,776 --> 01:20:54,942 Young-ji nerede? 1169 01:20:54,942 --> 01:20:58,417 Bir kaçamakla meşgul. 20 yaşında, yirmi yaşında bir genç. 1170 01:21:00,067 --> 01:21:02,401 Ah, Johnny de duyuyor. 1171 01:21:02,401 --> 01:21:04,776 "Johnny?" O neden Johnny? 1172 01:21:04,776 --> 01:21:07,776 İngilizce adım Johnny. 1173 01:21:07,776 --> 01:21:09,984 Ben sana hâlâ iyi davranırken bunu kessen iyi olur. 1174 01:21:09,984 --> 01:21:12,334 Bana her zaman gece geç saatlerde mesaj attığını biliyor musun? 1175 01:21:14,671 --> 01:21:15,721 Bakmak. 1176 01:21:16,592 --> 01:21:18,526 "Uyudun mu?" "Uyudun mu?" "Uyudun mu???" 1177 01:21:18,526 --> 01:21:21,192 - "Uyuyor musun?" - Bu kadar içmeyi bırak, seni pislik herif. 1178 01:21:21,192 --> 01:21:22,984 Eğer uyumuyorsa ne yapacaksın? 1179 01:21:22,984 --> 01:21:24,286 İyi geceler demek için. 1180 01:21:24,286 --> 01:21:28,594 İyi geceler kıçım. Ona kabuslar yaşatmaya mı çalışıyorsun? 1181 01:21:29,901 --> 01:21:30,860 Bak, bak! 1182 01:21:30,860 --> 01:21:33,359 Farklı bir enerjiyle içeri girdiklerini söylemiştim. 1183 01:21:33,359 --> 01:21:37,109 Hey. İşlerin nasıl geliştiğine bakılırsa, yeter ki boşanmayın. 1184 01:21:37,109 --> 01:21:40,109 Neyse bana göre iyi... 1185 01:21:40,109 --> 01:21:42,315 Bakın, havalı kardeşimiz Ki-bae'ye bakın. 1186 01:21:42,315 --> 01:21:45,526 Neredeyse iki kez boşanıyordu ama hâlâ güçleniyorlar. 1187 01:21:45,526 --> 01:21:46,889 O başka bir şey. 1188 01:21:47,475 --> 01:21:48,522 İki kere? 1189 01:21:49,317 --> 01:21:52,609 Boşanma düşündüğümden daha zor çıktı. 1190 01:21:52,609 --> 01:21:56,942 Mülkiyet bölünmesi, istişareler ile, değerlendirme süresi... 1191 01:21:56,942 --> 01:21:58,244 Siz bunu bilmiyorsunuz. 1192 01:21:58,244 --> 01:22:02,776 2. seferde kağıtlarımızı bile damgaladık ve ayrı yollarımıza gittik. 1193 01:22:02,776 --> 01:22:07,692 Ama yarım yıl sonra bazı evrak işleri için gittim Ve bu benim hala yasal olarak evli olduğumu gösteriyordu. 1194 01:22:07,692 --> 01:22:09,067 Hmm? Neden? 1195 01:22:09,067 --> 01:22:13,734 Hem eşim hem de ben o kadar tembeldik ki, hiçbirimiz bunu bölge müdürlüğüne bildirmedik. 1196 01:22:13,734 --> 01:22:17,317 Görünüşe göre 3 ay içinde bildirmezsen, boşanma kendiliğinden hükümsüz kılınır. 1197 01:22:17,317 --> 01:22:19,526 Öyle mi? 1198 01:22:19,526 --> 01:22:21,817 Tekrar mahkemeye gitmek büyük bir güçlük yani hâlâ birlikte yaşıyoruz. 1199 01:22:21,817 --> 01:22:23,984 Nefes almak senin için de zor değil mi kardeşim? 1200 01:22:23,984 --> 01:22:25,984 Küçük piç. Kıçını dövmek asla zor değil. 1201 01:22:25,984 --> 01:22:27,859 - Tamam, bu kadar yeter. - Bununla beni öldürebilirsin. 1202 01:22:27,859 --> 01:22:29,567 "Johnny?" Ha? Uyumak ister misin? 1203 01:22:29,567 --> 01:22:33,317 Artık bu noktaya kadar geldiğinize göre, kavga etmeyi bırak ve barış. 1204 01:22:33,317 --> 01:22:34,162 Biz? 1205 01:22:34,162 --> 01:22:35,359 - Evet. - Biz? Ah. 1206 01:22:35,359 --> 01:22:37,170 - Aşk atışına ne dersin? - Aşk vuruşu mu? 1207 01:22:37,170 --> 01:22:38,401 - Aşk vuruşu harika. - Hadi yapalım. 1208 01:22:38,401 --> 01:22:40,193 - Ah, biz iyiyiz. - Haydi. 1209 01:22:40,193 --> 01:22:43,192 Aşk vuruşu! Aşk vuruşu! 1210 01:22:43,192 --> 01:22:44,734 Aşk vuruşu! Hey! 1211 01:22:44,734 --> 01:22:46,067 Aşk vuruşu! 1212 01:22:46,067 --> 01:22:47,827 İşte başlıyoruz! Yapıyorlar! 1213 01:22:53,817 --> 01:22:56,311 Ah, çok tatlı! 1214 01:23:09,224 --> 01:23:11,907 Bir aşk daha yaşanır ve bebek sahibi olabilirler. 1215 01:23:19,265 --> 01:23:22,057 Ah. Ben çok üzgünüm. Çok üzgünüm. 1216 01:23:22,057 --> 01:23:25,099 Adamım eve gitmiyordu. Üzgünüm geciktim. 1217 01:23:25,099 --> 01:23:26,599 Neden dışarıdasın, Nara nerede? 1218 01:23:26,599 --> 01:23:27,932 - İçeride. - Neden onca yer arasında benim barımda... 1219 01:23:27,932 --> 01:23:29,890 Çok mu içtiniz? Ne kadar? 1220 01:23:29,890 --> 01:23:31,849 Dokuz votka şişesi patlattık. 1221 01:23:31,849 --> 01:23:32,808 Dokuz? 1222 01:23:32,808 --> 01:23:35,265 Dokuz güzel, onuncuyu açalım. Hadi gidelim! 1223 01:23:35,265 --> 01:23:36,932 Bekle, bekle, bekle. Henüz içeri girmeyin. 1224 01:23:36,932 --> 01:23:39,432 - Sanırım eve gitme vakti geldi. - Evet. 1225 01:23:39,432 --> 01:23:41,640 Neden? Bir araya gelmeyeli yıllar oldu. 1226 01:23:41,640 --> 01:23:43,640 - Hayır, hayır! Young-ji! - Young-ji! 1227 01:23:43,640 --> 01:23:44,765 Git, git! 1228 01:23:44,765 --> 01:23:49,449 Tanrım, ne yapacağım? Burada patronun ben olmam gerekiyor. 1229 01:23:50,057 --> 01:23:51,240 Cidden. 1230 01:23:51,890 --> 01:23:55,699 Neden onca yer arasında benim barımda... Durun! 1231 01:24:17,515 --> 01:24:19,240 Seni kahrolası... 1232 01:24:20,474 --> 01:24:23,824 Ah, neden burada, benim barımda?! 1233 01:24:30,140 --> 01:24:31,058 Eve hiç gelmedin mi? 1234 01:24:31,058 --> 01:24:33,765 Evet. Telefonları da kapalı. 1235 01:24:33,765 --> 01:24:37,057 Elbette birlikte değiller, değil mi? 1236 01:24:37,057 --> 01:24:40,371 Hiçbir ipucu yok. Ama eve hiç gelmediler. 1237 01:24:41,932 --> 01:24:43,032 Geri döndüler! 1238 01:24:46,140 --> 01:24:49,532 Çöp kamyonunu takip ettin mi? çöp yakma fırınına kadar mı? 1239 01:24:51,099 --> 01:24:52,740 - Bu nedir. - Merhaba Nami. 1240 01:24:54,099 --> 01:24:55,932 Bugün ben... 1241 01:24:55,932 --> 01:24:57,615 Vay. Bu evde bir boğa mı yaşıyor? 1242 01:24:58,724 --> 01:25:02,807 Vay. Yeni evli birinin evi gibi hissettiriyor. 1243 01:25:02,807 --> 01:25:04,115 Güzel iş. 1244 01:25:06,682 --> 01:25:08,199 Güzel! 1245 01:25:08,974 --> 01:25:12,057 Kardeş Ki-bae'nin barında içki içiyorduk ve tamamen bayıldı. 1246 01:25:12,057 --> 01:25:13,265 Kimse sormadı. 1247 01:25:13,265 --> 01:25:14,849 Sis nerede? 1248 01:25:14,849 --> 01:25:18,557 Ah, ah. Bayan Nara mı? Evde değil mi? 1249 01:25:18,557 --> 01:25:20,015 Kapı neden açık? 1250 01:25:20,015 --> 01:25:21,765 Ah, Bay Jung-yeol. 1251 01:25:21,765 --> 01:25:24,682 Ah, Bayan Nara. Arkadaşlarınızla da tanışmış olmalısınız. 1252 01:25:24,682 --> 01:25:26,349 Bütün geceyi onun evinde sohbet ederek geçirdik. 1253 01:25:26,349 --> 01:25:28,032 Ah, kulağa eğlenceli geliyor. 1254 01:25:28,932 --> 01:25:30,324 Yakalamamız gereken çok şey vardı. 1255 01:25:33,682 --> 01:25:34,734 İç! İç! 1256 01:25:34,734 --> 01:25:36,500 İç, iç, iç! 1257 01:25:37,015 --> 01:25:39,432 Peki! Bir, iki, üç, hadi! 1258 01:25:39,432 --> 01:25:42,015 ♫ Seni evime, evime, evime getiren şey nedir ♫ 1259 01:25:42,015 --> 01:25:44,702 ♫ Çiçek, çiçek, çiçek getirmeye geldim ♫ 1260 01:25:45,429 --> 01:25:48,032 Evet. Şarkı söylüyorlar. 1261 01:25:50,263 --> 01:25:52,503 Yeni eve taşınma partisi gibi hissettiriyor. 1262 01:26:16,640 --> 01:26:18,115 Tatlım. 1263 01:26:53,390 --> 01:26:56,890 Bir şey hatırlıyor musun? 1264 01:26:56,890 --> 01:26:58,317 Hayır. 1265 01:26:58,317 --> 01:26:59,584 Ah. 1266 01:27:00,974 --> 01:27:02,782 Saygınlıklarınızı bırakın. 1267 01:27:06,755 --> 01:27:08,022 Tamam aşkım. 1268 01:27:10,797 --> 01:27:16,188 Neden hatırlamıyoruz... Tekrar denemek ister misin? 1269 01:27:17,297 --> 01:27:19,005 Üzgünüm. 1270 01:27:19,005 --> 01:27:21,188 Sana sormak istediğim buydu. 1271 01:27:27,588 --> 01:27:30,547 Düşündükçe daha da sinirleniyorum. 1272 01:27:30,547 --> 01:27:34,688 O küçük kıç kulübünün sahibi beni yargılamak mı istiyorsun? 1273 01:27:35,588 --> 01:27:37,188 Ne... 1274 01:27:41,713 --> 01:27:43,283 Benim odamda ne yapıyorsun... 1275 01:27:52,963 --> 01:27:54,272 Üzgünüm. 1276 01:27:55,505 --> 01:27:56,730 Üzgünüm. 1277 01:28:04,713 --> 01:28:09,272 Anne! Nara, Jung-yeol'a tecavüz ediyor! 1278 01:28:09,922 --> 01:28:11,588 Hayır, Jung-yeol değil! 1279 01:28:11,588 --> 01:28:14,130 - Kız kardeş ona baskı yapıyor! - Baldız! 1280 01:28:14,130 --> 01:28:16,313 O değil, o! 1281 01:28:19,845 --> 01:28:21,320 Jung-yeol! 1282 01:28:21,845 --> 01:28:23,887 Jung-yeol! Jung-yeol! 1283 01:28:23,887 --> 01:28:25,929 - Jung-yeol! Jung-yeol! - Sorun nedir? 1284 01:28:25,929 --> 01:28:27,474 - Ah, Jung Yeol! - Onun nesi var? 1285 01:28:28,231 --> 01:28:29,705 Aman Tanrım! 1286 01:28:30,387 --> 01:28:31,695 Ne kadar utanç verici. 1287 01:28:32,679 --> 01:28:35,679 Ne cehenneme düştüm? Çok aşağılayıcı. 1288 01:28:35,679 --> 01:28:37,220 İyi misin? 1289 01:28:37,220 --> 01:28:39,445 İyiyim, iyiyim. Gerçekten iyiyim. 1290 01:28:40,804 --> 01:28:42,862 Ben iyiyim. Sakin ol. 1291 01:28:43,460 --> 01:28:45,054 Tanrım. 1292 01:28:45,054 --> 01:28:46,804 Jung-yeol... Yani kayınbiraderim. 1293 01:28:46,804 --> 01:28:48,387 - Benim hatam, özür dilerim. - Endişelenmeyin. 1294 01:28:48,387 --> 01:28:51,512 -Hadi hastaneyi ziyaret edelim. - Hayır, gerçekten iyiyiz. 1295 01:28:51,512 --> 01:28:52,845 Ben iyiyim. 1296 01:28:52,845 --> 01:28:54,612 Tamamen iyiyim. 1297 01:28:55,262 --> 01:28:59,029 Kayınvalidem, kusura bakmayın. Özür dilenecek bir şey yok. 1298 01:28:59,720 --> 01:29:05,304 Daha önce gördüğün şey, Umarım bunu annenle birlikte halledebilirsin. 1299 01:29:05,304 --> 01:29:08,512 Ve işte, şunu al. 1300 01:29:08,512 --> 01:29:12,345 Git, ne istersen satın al. Tamam aşkım? 1301 01:29:12,345 --> 01:29:15,387 Kes şunu, beni korkutuyorsun. 1302 01:29:15,387 --> 01:29:19,362 Sadece al, baskı hissetmene gerek yok. Al şunu. 1303 01:29:20,095 --> 01:29:22,512 Haydi. Neden almıyorsun? 1304 01:29:22,512 --> 01:29:25,387 Bir büyüğünüz size bir şey verdiğinde, teşekkür edersin ve alırsın. 1305 01:29:25,387 --> 01:29:27,762 Hadi şimdi. Sorun değil. 1306 01:29:27,762 --> 01:29:29,637 Orada birini görüyor musun? 1307 01:29:29,637 --> 01:29:31,814 Ah hayır, o delirdi! 1308 01:29:31,814 --> 01:29:33,414 Aman Tanrım! 1309 01:29:34,012 --> 01:29:37,720 Kayınbirader, hadi. Sadece al. 1310 01:29:37,720 --> 01:29:42,095 Bunu al ve alışveriş merkezine git. Ya da daha iyisi lüks bölüm. 1311 01:29:42,095 --> 01:29:45,512 Ve kendine bir tane al. Veya iki. Veya üç... 1312 01:29:45,512 --> 01:29:47,112 Jung-yeol! 1313 01:29:52,554 --> 01:29:54,362 Gözleri her zaman açık mıydı? 1314 01:29:55,054 --> 01:29:58,012 - Merhaba Jung Yeol! - Gözlerini açtı! 1315 01:29:58,012 --> 01:29:59,595 Hey! Noh Jung-yeol! 1316 01:29:59,595 --> 01:30:01,804 - Sen Jung-yeol musun yoksa Dung-yeol musun? - Ben senin en iyi arkadaşınım. 1317 01:30:01,804 --> 01:30:03,762 - İyi misin? Kaç yaşındasın? - Erkek misin, kadın mısın? 1318 01:30:03,762 --> 01:30:05,404 Bize söyle. 1319 01:30:11,095 --> 01:30:12,679 İyi görünüyor. 1320 01:30:12,679 --> 01:30:14,434 Hey, kız kardeşini buraya getir. 1321 01:30:14,434 --> 01:30:15,397 Evet. 1322 01:30:15,397 --> 01:30:17,289 - İyi misin? - Jung-yeol. 1323 01:30:18,262 --> 01:30:21,167 Nara'nın ne kadar ağladığını biliyor musun? 1324 01:30:21,167 --> 01:30:23,970 Sakinleşmek için dışarı çıktı. Yakında geri dönecek. 1325 01:30:23,970 --> 01:30:27,637 Orospu çocuğu. dersimi iptal ettim ve buraya doğru koştum. 1326 01:30:27,637 --> 01:30:29,314 Ödül olarak içkiyi alacağım, tamam mı? 1327 01:30:29,314 --> 01:30:30,664 İyi misin? 1328 01:30:31,345 --> 01:30:33,404 - Hey. - Konuş. 1329 01:30:35,179 --> 01:30:37,237 - İyi misin? - Noh Jung-yeol. 1330 01:30:47,595 --> 01:30:50,529 Seni açıkça uyardım, değil mi? 1331 01:30:51,129 --> 01:30:54,437 Sen ve Nara'nın boşanmanız gerektiğini. 1332 01:30:58,429 --> 01:31:00,862 - Üzerine atladım... - Çeneni kapat. 1333 01:31:05,720 --> 01:31:09,929 Gidecek bir yerin olmamalı Böylece boşanana kadar burada kalabilirsin. 1334 01:31:09,929 --> 01:31:12,404 Siz ikinizi buraya soktuğum için de suçluyum. 1335 01:31:13,686 --> 01:31:15,644 Sen git eşyalarını topla. 1336 01:31:15,644 --> 01:31:18,452 Bu benim sorunum. Bırak ben halledeyim. 1337 01:31:19,426 --> 01:31:21,352 Ben senin annenim. 1338 01:31:21,352 --> 01:31:24,327 Bu köprüyü yakmak istemiyorsan dediğimi yap. 1339 01:31:34,102 --> 01:31:39,161 Yurtdışında eğitim görmen için hazırlandım. Boşanma kesinleştiğinde ayrılmaya hazır olun. 1340 01:31:40,227 --> 01:31:42,727 Yurt dışında mı eğitim görüyorsunuz? Yani aniden mi? 1341 01:31:42,727 --> 01:31:44,994 Kazadan önce zaten karar verilmişti. 1342 01:31:45,769 --> 01:31:48,786 Bu kadar çabuk olmaması gerekiyordu değil mi? 1343 01:31:52,436 --> 01:31:53,994 Çalışmana gerek yok. 1344 01:31:55,102 --> 01:31:56,786 Sadece git kafanı serinlet. 1345 01:31:58,227 --> 01:32:00,102 Lütfen bana biraz zaman ver. Jung-yeol ve ben... 1346 01:32:00,102 --> 01:32:01,994 Onun adını ağzına almaya cesaret etme! 1347 01:32:11,769 --> 01:32:16,744 Herkes düğüne karşı çıksa da, Her zaman senin yanındaydım. 1348 01:32:17,655 --> 01:32:19,265 Sen mutlu olduğun sürece, 1349 01:32:19,265 --> 01:32:24,130 Gözlerimi kapattım, kulaklarımı tıkadım, ağzımı kapattım. ve hepsini kabul ettim. 1350 01:32:26,019 --> 01:32:31,077 Hatırlamıyorsun ama sen onunla yaşamak için çok çabaladın. 1351 01:32:33,144 --> 01:32:36,161 Ve senin acı çektiğini görmek beni çok üzdü. 1352 01:32:37,144 --> 01:32:42,452 Bu, hatırlamadığım bile bir geçmiş. Geleceğin neler getireceğini bilmiyoruz. 1353 01:32:44,582 --> 01:32:48,348 Nara. Siz ikiniz zaten bitti. 1354 01:32:49,102 --> 01:32:52,769 Ya yeniden başlarsan ama anıların geri dönerse? 1355 01:32:52,769 --> 01:32:57,744 O zaman ne yapacaksın? Tekrar mutsuz mu kalacaksın? 1356 01:32:58,811 --> 01:33:01,661 Bunu tekrar görmemi ister misin? 1357 01:33:03,186 --> 01:33:04,619 Yapamam. 1358 01:33:05,727 --> 01:33:07,869 Seni acı çekerken görmeyi reddediyorum. 1359 01:33:09,727 --> 01:33:11,619 Bir daha asla. 1360 01:33:55,776 --> 01:33:57,293 Neden buradasın? 1361 01:34:00,318 --> 01:34:01,918 Bir şey mi bıraktın? 1362 01:34:06,609 --> 01:34:08,459 Hafızan geri geldi, değil mi? 1363 01:34:15,234 --> 01:34:16,709 Nasıl bildin? 1364 01:34:17,901 --> 01:34:19,793 Bunu hissedebiliyorum. 1365 01:34:21,193 --> 01:34:24,959 Benden nefret eden birinin gözleri gibi görünüyor. 1366 01:34:26,901 --> 01:34:28,668 Eğer böyle hissettiysen üzgünüm. 1367 01:34:32,526 --> 01:34:34,251 Ne yapacaksın? 1368 01:34:40,568 --> 01:34:43,793 Annen haklı. Biz... 1369 01:34:47,958 --> 01:34:50,642 En azından anılarını bulduğuna sevindim. 1370 01:35:19,583 --> 01:35:25,350 30 gün beklememizi söylediler ama... 1371 01:35:27,049 --> 01:35:29,774 Karar çok hızlı çıktı. Değil mi? 1372 01:35:31,125 --> 01:35:32,558 Güzel bir hayatın olsun. 1373 01:36:56,233 --> 01:36:59,000 Anılarımız geri gelmezse 1374 01:37:00,125 --> 01:37:04,683 sence yeni bir başlangıç yapabilir miyiz? 1375 01:37:09,458 --> 01:37:10,558 Şanslı! 1376 01:37:18,040 --> 01:37:20,582 En azından anılarını bulduğuna sevindim. 1377 01:37:20,582 --> 01:37:24,515 [Umarım anılarımız bir daha geri gelmez...] 1378 01:37:27,040 --> 01:37:28,973 yine geç kaldım... 1379 01:37:49,832 --> 01:37:53,182 Ben de New York'a gitmek istiyorum. 1380 01:37:54,623 --> 01:37:59,082 Sadece ihtiyacın olanı al. Gerisini size gönderebiliriz. 1381 01:37:59,082 --> 01:38:02,957 Ah, ben de New York'a gitmek istiyorum. 1382 01:38:02,957 --> 01:38:04,807 Sen devam et ve uyu. 1383 01:38:07,415 --> 01:38:11,932 Bu gece kız kardeşimle yatıyorum. Onu özleyeceğim. 1384 01:38:48,623 --> 01:38:51,707 Hey, Noh Jung-yeol! Acele edin, çok çabuk dışarı gelin! 1385 01:38:51,707 --> 01:38:53,207 Sahibi burada! 1386 01:38:53,207 --> 01:38:54,415 Ne? 1387 01:38:54,415 --> 01:38:56,640 Bu evin sahibi burada! 1388 01:38:58,665 --> 01:39:00,140 Evet, kayınvalidem. 1389 01:39:02,832 --> 01:39:05,473 Hala burada ne yapıyorsun? 1390 01:39:06,905 --> 01:39:08,748 Bugün dışarıda olacağım. 1391 01:39:08,748 --> 01:39:10,832 Acele edin lütfen. 1392 01:39:10,832 --> 01:39:13,473 Hala burada olman beni rahatsız ediyor. 1393 01:39:15,040 --> 01:39:16,335 Evet, üzgünüm. 1394 01:39:16,335 --> 01:39:23,498 Benim Nara'm akşam 8:20'de uçağa binecek Incheon Havaalanından. 1395 01:39:23,498 --> 01:39:26,057 Ama sana burasının benim evim olduğunu söylemek için buradayım. 1396 01:39:26,790 --> 01:39:29,415 Anlaşıldı. Her şey için teşekkür ederim... 1397 01:39:29,415 --> 01:39:30,723 Gerek yok. 1398 01:39:31,290 --> 01:39:36,390 Saat 20.20'den önce yola çıktığınızdan emin olun. 1399 01:39:38,290 --> 01:39:40,057 Fazla zamanınız yok. 1400 01:39:45,623 --> 01:39:49,223 Incheon Havaalanı, Terminal 1. 1401 01:40:02,248 --> 01:40:07,307 Selam. Neden yerde yemek yiyoruz? Burada bir masa var. 1402 01:40:08,957 --> 01:40:12,807 Bu da benim değil. Bunu bize kayınvalidem aldı. 1403 01:40:16,623 --> 01:40:18,665 Uçuşu yine saat kaçtaydı? 1404 01:40:18,665 --> 01:40:23,307 20:20, Incheon Havaalanı. Onun ifadesi yerindeydi. 1405 01:40:25,248 --> 01:40:27,432 Sanırım gitme vaktin geldi... 1406 01:40:31,297 --> 01:40:34,089 Ne değişir ki artık onu geri kazanamam. 1407 01:40:34,089 --> 01:40:37,439 Ben de sana onu uğurlamayı teklif ediyordum. 1408 01:40:38,255 --> 01:40:40,589 ama sanırım onu geri kazanmak istiyorsun? 1409 01:40:40,589 --> 01:40:41,939 Öyle görünüyor. 1410 01:40:44,005 --> 01:40:45,480 Artık çok geç. 1411 01:40:46,547 --> 01:40:48,939 Kağıtları zaten damgaladık. 1412 01:40:52,339 --> 01:40:54,339 Bölge müdürlüğüne bildirdiniz mi? 1413 01:40:54,339 --> 01:40:55,480 Hayır. 1414 01:40:57,047 --> 01:40:58,147 Ne...! 1415 01:41:00,880 --> 01:41:02,922 İptal edilene kadar üç ayınız olduğunu sanıyordum. 1416 01:41:02,922 --> 01:41:05,897 Bu piçin... de çizgileri vardı! 1417 01:41:07,464 --> 01:41:09,855 Kriptoyla işim bitti. 1418 01:41:12,554 --> 01:41:14,071 Hepsi gitti. 1419 01:41:14,797 --> 01:41:16,380 Ona satırlar verdiler... 1420 01:41:16,380 --> 01:41:19,257 Doğru, boşanman henüz kesinleşmedi. 1421 01:41:19,257 --> 01:41:22,339 Rapor etmek için hala üç ayınız var, yani 90 gün. 1422 01:41:22,339 --> 01:41:27,505 Seni aptal korkak. Henüz bitmedi! Tamam aşkım? Bunu tersine çevirebilirsin! 1423 01:41:27,505 --> 01:41:30,932 - Beklemek! Şşşt. - Erişte höpürdetmenin zamanı değil... 1424 01:41:30,932 --> 01:41:32,282 Sessiz ol. 1425 01:41:32,922 --> 01:41:34,480 Bu doruk noktası. 1426 01:41:35,380 --> 01:41:36,939 Sen neden bahsediyorsun? 1427 01:41:37,547 --> 01:41:38,730 Geçmişe dönüş. 1428 01:41:39,505 --> 01:41:43,189 Nara ile paylaştığınız güzel zamanları hatırlayın. 1429 01:41:43,964 --> 01:41:45,547 İşte bu, anıları hatırla. 1430 01:41:45,547 --> 01:41:47,355 Duygularınıza girin. 1431 01:41:49,297 --> 01:41:53,547 Anılar... Güzel zamanlar... 1432 01:41:53,547 --> 01:41:54,647 Kahrolası Dung-yeol! 1433 01:41:56,464 --> 01:41:57,672 Hey. 1434 01:41:57,672 --> 01:42:02,089 Sana kaç kere söyledim? Nişan alamıyorsan işemek için otur! 1435 01:42:02,089 --> 01:42:04,297 Bütün yıl bunu söyledim, değil mi? 1436 01:42:04,297 --> 01:42:06,980 Koltuğu kaldırın, işeyin ve tekrar bırakın! 1437 01:42:11,380 --> 01:42:12,730 Ah, ağzın kıç gibi kokuyor! 1438 01:42:13,547 --> 01:42:14,647 Hadi... 1439 01:42:15,505 --> 01:42:16,730 İyi iş, DJ. 1440 01:42:17,797 --> 01:42:18,897 Aldım. 1441 01:42:20,880 --> 01:42:22,772 Ah hayır. Elim neden burada? 1442 01:42:26,547 --> 01:42:28,255 Aptal aptal. 1443 01:42:28,255 --> 01:42:29,630 - Gözlerini aç! - Lütfen vur beni! 1444 01:42:29,630 --> 01:42:30,922 Sadece eve git! 1445 01:42:30,922 --> 01:42:32,547 - Hareket etmeye cesaret etme! - Baba! 1446 01:42:32,547 --> 01:42:36,089 Bu utanç verici adama destek olmak için Bütün gençliğimi çöpe attım! 1447 01:42:36,089 --> 01:42:37,564 Bu nedir?! Ne oluyor be? 1448 01:42:39,755 --> 01:42:41,630 Yönetmenlerin nasıl olduğunu bilirsin. 1449 01:42:41,630 --> 01:42:44,347 - Nasıl hissediyorsun? - Senden hoşlanıyorum. 1450 01:42:44,347 --> 01:42:49,047 Neden ilgileneceksin? bir sınıf arkadaşımın kız kardeşi. İşsizsin. 1451 01:42:49,047 --> 01:42:51,255 Dayanılmazsın! İşsiz! İşsiz!! 1452 01:42:51,255 --> 01:42:52,212 Çünkü işsizim. 1453 01:42:52,212 --> 01:42:53,396 İş... 1454 01:42:53,396 --> 01:42:54,540 İşsiz!!! 1455 01:42:55,592 --> 01:42:56,560 Nasıl oldu? 1456 01:42:56,560 --> 01:42:57,994 Neydi o? 1457 01:42:58,578 --> 01:43:01,078 Geçmişe dönüşlerin güzel olması gerekmez mi? 1458 01:43:01,078 --> 01:43:02,720 Bu çok sinir bozucu! 1459 01:43:04,370 --> 01:43:06,745 Ah, ah... 1460 01:43:06,745 --> 01:43:12,787 Evlilik sonrasını düşünmemeye çalışın. Evlilik öncesi tekrar deneyelim. 1461 01:43:12,787 --> 01:43:14,178 Her neyse, her neyse. 1462 01:43:15,495 --> 01:43:17,078 Bunu yolda düşüneceğim. 1463 01:43:17,078 --> 01:43:19,512 - Tamam, acele edelim! - Hadi gidelim! 1464 01:43:31,412 --> 01:43:36,120 Cidden sen kaplumbağa mısın yoksa nesin? Lanet frenleri unutun, sadece üzerine basın! 1465 01:43:36,120 --> 01:43:38,495 Saha gezisinde miyiz? Jung-yeol'un acelesi olduğunu görmüyor musun? 1466 01:43:38,495 --> 01:43:40,828 Vay, bu piç. 1467 01:43:40,828 --> 01:43:42,203 Ona çılgın replikler verdiler. 1468 01:43:42,203 --> 01:43:45,078 Üzerine bas! Uçağı kaçıracağız! 1469 01:43:45,078 --> 01:43:46,620 Ah? 1470 01:43:46,620 --> 01:43:49,245 - Ah? - Hey, yo, bas şunu! 1471 01:43:49,245 --> 01:43:51,120 Hayır, direksiyon simidi, direksiyon! 1472 01:43:51,120 --> 01:43:55,387 Gidebileceğin en hızlı şey bu mu? Üzerine bas, işte başlıyoruz! 1473 01:43:57,370 --> 01:43:59,137 Bir dahaki sefere geç kalmayın. 1474 01:44:00,953 --> 01:44:02,345 Tamam aşkım. 1475 01:44:20,912 --> 01:44:21,788 Acele etmek! 1476 01:44:21,788 --> 01:44:23,787 Hey, hey, hey! Uçuş yine saat kaçta? 1477 01:44:23,787 --> 01:44:26,095 - 20:20! - Acele etmek! 1478 01:44:31,953 --> 01:44:32,995 İşte burada! 1479 01:44:32,995 --> 01:44:34,178 Acele etmek! 1480 01:44:34,787 --> 01:44:36,370 Hadi, acele et! 1481 01:44:36,370 --> 01:44:37,578 Neredeyse burada. 1482 01:44:37,578 --> 01:44:38,423 Beni takip et! 1483 01:44:38,423 --> 01:44:40,605 - Hayır, bekle! Beklemek! - Neredeyse geldi! Beklemek! 1484 01:44:46,203 --> 01:44:47,845 Üzgünüm! Üzgünüm! 1485 01:44:48,745 --> 01:44:49,970 Üzgünüm! 1486 01:44:52,370 --> 01:44:53,772 Çok üzgünüm! 1487 01:44:53,772 --> 01:44:56,690 - Ver şunu bana! - O insanlar için çok üzgünüm. 1488 01:44:56,690 --> 01:44:58,828 Böyle mi giyindin? 1489 01:44:58,828 --> 01:45:00,371 Ah, onlara çok üzülüyorum. 1490 01:45:03,827 --> 01:45:05,128 Görüşürüz. 1491 01:45:05,128 --> 01:45:07,395 Görüşürüz. Kendinize iyi bakın. 1492 01:45:10,160 --> 01:45:11,468 Nara! 1493 01:45:12,868 --> 01:45:14,427 Harika zamanlama. 1494 01:45:15,118 --> 01:45:18,118 O aptalları neden getirdi? Hiç romantik değil. 1495 01:45:18,118 --> 01:45:19,385 Hong Nara! 1496 01:45:28,910 --> 01:45:31,385 Tamam, iyiyiz. 1497 01:45:36,118 --> 01:45:37,677 Bu yakındı. 1498 01:45:40,952 --> 01:45:46,052 Uzun zaman önce buna benzer bir film izlemiştik. 1499 01:45:49,327 --> 01:45:50,843 Özür dilerim Hong Nara. 1500 01:45:51,493 --> 01:45:56,302 Her zaman biraz geç kaldım, değil mi? 1501 01:45:58,493 --> 01:46:00,552 İlk öpüştüğümüzde bile. 1502 01:46:02,077 --> 01:46:04,427 Seni neredeyse başka bir adama kaptıracakken bile. 1503 01:46:06,077 --> 01:46:08,010 Baro sınavıma giderken bile... 1504 01:46:09,410 --> 01:46:10,718 Ve şimdi bile. 1505 01:46:13,618 --> 01:46:15,177 Bir yerde okudum 1506 01:46:15,827 --> 01:46:22,510 bu ayrılıklar oluyor çünkü Kötü anılar iyi olanlardan ağır basmaya başlar. 1507 01:46:23,243 --> 01:46:29,760 Bu yüzden boşandığımızı sanıyordum. ama seni ne kadar sevdiğimi unutmuştum. 1508 01:46:30,910 --> 01:46:38,910 benim için ne kadar değerliydin çünkü kötü anıların beni kör etmesine izin verdim. 1509 01:46:42,618 --> 01:46:50,618 Aniden... Kendimi endişelenirken buldum. Ya anıların geri geldiğinde beni terk edersen? 1510 01:46:55,003 --> 01:46:58,061 Kaçmak istemiyorum bu anılara değer veren tek kişi olarak. 1511 01:47:05,452 --> 01:47:07,885 Bütün bu güzel anları hatırlıyorum, 1512 01:47:08,702 --> 01:47:14,677 Gerçekten... senin de onlara sahip olmanı istiyorum. 1513 01:47:27,243 --> 01:47:28,677 Ne...? 1514 01:47:31,397 --> 01:47:36,163 Üzgünüm. O kadar ciddi görünüyordun ki Onları dışarı çıkarma zamanımı kaçırdım. 1515 01:47:54,292 --> 01:47:55,850 Özür dilerim Hong Nara. 1516 01:48:02,700 --> 01:48:08,375 Ben... her zaman biraz geç kaldım, değil mi? İlk öpüştüğümüzde bile... 1517 01:48:08,375 --> 01:48:09,684 Duyduğunu varsayalım. 1518 01:48:10,959 --> 01:48:13,225 Seni tekrar gülümserken gördüğüme sevindim. 1519 01:48:14,875 --> 01:48:16,767 Şimdi gidiyorum. 1520 01:48:18,709 --> 01:48:20,184 Hoşçakal. 1521 01:48:21,125 --> 01:48:22,095 - Hayır. - Hey... 1522 01:48:22,095 --> 01:48:25,152 - N-Nara. - Öylece... gidemezsin. 1523 01:48:41,459 --> 01:48:44,500 Sen... Sen... 1524 01:48:44,500 --> 01:48:49,959 Onu daha önce aramalıydın! Telefonun yok mu? Değil mi? 1525 01:48:49,959 --> 01:48:53,042 Telefonunuzu kullanmadan ne yapıyorsunuz? Bu Joseon Hanedanlığı mı? 1526 01:48:53,042 --> 01:48:56,500 Tam zamanında buraya gelip şunları söyleyeceğini düşündün: "Nara... Lütfen gitme..." 1527 01:48:56,500 --> 01:49:00,667 Ve onun geri dönmesini mi bekliyordun? Bir öpücük için koşacağını mı sandın? 1528 01:49:00,667 --> 01:49:05,642 Onunla ne yapacağız? O aptal mı? Ne aptal! 1529 01:49:06,709 --> 01:49:08,309 Hadi gidelim. 1530 01:49:09,667 --> 01:49:11,225 Biraz garip. 1531 01:49:14,084 --> 01:49:16,250 - Hadi gidelim. - Beklemek. 1532 01:49:16,250 --> 01:49:18,042 - Hadi gidelim. - Beklemek. 1533 01:49:18,042 --> 01:49:19,475 Durdur şunu. 1534 01:49:32,459 --> 01:49:34,350 Belki ona mesaj atmalısın. 1535 01:49:34,917 --> 01:49:36,301 Telefonumu unuttum. 1536 01:49:38,417 --> 01:49:41,309 Vay be, bu berbat. 1537 01:49:48,324 --> 01:49:52,792 Hayır, hayır, hayır! Efendim, bekleyin! 1538 01:49:52,792 --> 01:49:57,725 - Efendim, bekleyin! - Hayır, hayır! Yavaşla! 1539 01:49:58,542 --> 01:50:00,100 Taksi ücretin var mı? 1540 01:50:04,917 --> 01:50:06,809 Bu tehlikeli görünüyor. 1541 01:50:08,584 --> 01:50:10,184 Noh Jung-yeol. 1542 01:50:17,334 --> 01:50:18,934 Bize bir dakika verebilir misin? 1543 01:50:20,625 --> 01:50:22,184 Gidip telefonuna bakmak ister misin? 1544 01:50:39,407 --> 01:50:41,173 Neden buradasın? 1545 01:50:43,240 --> 01:50:44,715 Neden... 1546 01:50:46,157 --> 01:50:48,715 Neden! Yaptım! Sen! Gelmek! Geri?! 1547 01:50:51,907 --> 01:50:53,257 Ah, özür dilerim. 1548 01:50:53,948 --> 01:50:55,757 Boşanmamızı bildirmeyi unuttum. 1549 01:50:57,657 --> 01:50:59,115 Biliyordun. 1550 01:50:59,115 --> 01:51:02,007 Bunun haksızlık olduğunu düşünmeye başladım. 1551 01:51:02,948 --> 01:51:04,465 Peki ya bu? 1552 01:51:04,990 --> 01:51:09,465 Benden boşanmış olmalısın çünkü kötü anılar iyilere ağır bastı. 1553 01:51:10,240 --> 01:51:11,590 Ama yapmadım. 1554 01:51:13,032 --> 01:51:15,215 Sadece güzel anılarım var. 1555 01:51:17,865 --> 01:51:19,657 Bu adil değil. 1556 01:51:19,657 --> 01:51:22,215 Benim anılarım da geri gelene kadar beklemelisin. 1557 01:51:23,615 --> 01:51:29,673 Veya geri dönmeseler bile. Raporlama dönemini bekleyin. 1558 01:51:30,323 --> 01:51:32,590 Üç ay sonra kararımı vereceğim. 1559 01:51:37,789 --> 01:51:39,222 HAYIR? 1560 01:51:41,198 --> 01:51:43,298 Ben de daha önce bunu söylüyordum. 1561 01:52:03,490 --> 01:52:06,157 O zaman... öpmek ister misin? 1562 01:52:06,157 --> 01:52:07,757 Hayır, neden? 1563 01:52:10,407 --> 01:52:11,823 Zorundayız. 1564 01:52:11,823 --> 01:52:13,532 Kim diyor? 1565 01:52:13,532 --> 01:52:15,990 Tamam, sadece bir gagalama. Hızlı gagalama. 1566 01:52:15,990 --> 01:52:17,698 İstemiyorum. 1567 01:52:17,698 --> 01:52:21,073 Film izlemiyor musun? İşte o zaman öpüşmemiz gerekiyor. 1568 01:52:21,073 --> 01:52:22,465 Hiçbirini izlemedim. 1569 01:52:23,240 --> 01:52:25,673 Unut gitsin, ben de istemiyorum. 1570 01:52:45,032 --> 01:52:47,657 Onunla evleneceğim. Bizi onaylayın. 1571 01:52:47,657 --> 01:52:48,757 Ha? 1572 01:52:51,067 --> 01:52:53,917 General Hong. Rahatlamak. 1573 01:52:55,365 --> 01:52:57,115 Siz ikiniz ne zaman tanıştınız? 1574 01:52:57,115 --> 01:52:58,365 Dün. 1575 01:52:58,365 --> 01:52:59,465 İkisini de vurun. 1576 01:53:00,323 --> 01:53:02,115 M-anne. Anne. 1577 01:53:02,115 --> 01:53:03,823 Özür dilerim anne. 1578 01:53:03,823 --> 01:53:05,007 Bebeğim, koş! 1579 01:53:09,990 --> 01:53:11,907 Bakmak. 1580 01:53:11,907 --> 01:53:17,198 Birlikteyken birbirimizden ölesiye nefret ediyoruz. ama ayrı kaldığımızda birbirimizi ölesiye özlüyoruz. 1581 01:53:17,198 --> 01:53:21,990 Doktor, beynimiz neden böyle çalışıyor? 1582 01:53:21,990 --> 01:53:26,132 Eğer bunu bilseydim, sence Bütün hafta sonu dizi mi izleyeceğim? 1583 01:53:33,240 --> 01:53:36,073 Kardeşim, kripto çağı bitti. Artık hisse senedi zamanı. 1584 01:53:36,073 --> 01:53:39,615 Herkes hayır diyor ama bu mükemmel bir satın alma fırsatı. 1585 01:53:39,615 --> 01:53:42,073 M.o.M.'ye göre. raporlar, şu anda bütün dünya satın alıyor. 1586 01:53:42,073 --> 01:53:43,490 Tekrar söyleyeyim. 1587 01:53:43,490 --> 01:53:46,298 Kripto çağı bitti. Şimdi tam zamanı. 1588 01:53:47,073 --> 01:53:49,823 Öğrenci olduğunuzda, paranın olmaması doğaldır. 1589 01:53:49,823 --> 01:53:53,298 Merak etme. Yüklendim. İç. 1590 01:53:54,198 --> 01:53:55,840 Şu küçük tilki. 1591 01:54:02,240 --> 01:54:05,340 [Johnny: Uyuyor musun?] 1592 01:54:45,903 --> 01:54:47,530 Seçmelere başlayalım. 1593 01:54:47,530 --> 01:54:52,697 Bu şarkıyı ilham alarak yazdım kız kardeşim ve kocası. 1594 01:54:52,697 --> 01:54:53,922 Devam etmek. 1595 01:55:10,888 --> 01:55:13,363 ♫ Hatırlayacağım ♫ 1596 01:55:13,363 --> 01:55:16,905 ♫ Kirli Dyson ♫ 1597 01:55:16,905 --> 01:55:20,738 ♫ Benim için. TSSB ♫ 1598 01:55:20,738 --> 01:55:23,863 ♫ Senin kokun. İyi değilim ♫ 1599 01:55:23,863 --> 01:55:25,822 ♫ Tamam. Tamam değil ♫ 1600 01:55:25,822 --> 01:55:27,447 ♫ Lütfen içmeyi bırak ♫ 1601 01:55:27,447 --> 01:55:29,697 ♫ Lütfen kendini yıka ♫ 1602 01:55:29,697 --> 01:55:32,784 ♫ Senin için deliriyorum ♫ 1603 01:55:32,784 --> 01:55:37,176 ♫ Bebeğim gitme ♫ 1604 01:55:48,155 --> 01:55:52,713 ♫ Bebeğim gitme ♫